Vertaling van "inbreng in semi-eigen kapitaal " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

inbreng in semi-eigen kapitaal
near-equity funding

inbreng van eigen kapitaal | inbreng van eigen vermogen
equity infusion | supply of equity capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze omstandigheden zijn eigen aan het instrument van de inbreng van de particuliere sector en kunnen zich voordoen wanneer een instelling in afwikkeling eventueel enig restkapitaal heeft (volgens de afwikkelingsvoorwaarden zou een instelling failliet gaan of waarschijnlijk failliet gaan indien haar kapitaal geheel of vrijwel geheel is weggevaagd).
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).

Zo worden oplossingen voorgesteld om de toegang van sociale ondernemingen tot financiering te vergemakkelijken (met inbegrip van EU-financiering waarbij een beroep wordt gedaan op de Structuurfondsen en het toekomstige financieel instrument om sociale investeringsfondsen te verstrekken en financiële tussenpersonen die beschikken over instrumenten op het vlak van inbreng van eigen en vreemd kapitaal, en risicodelingsinstrumenten), maatregelen ter verbetering van hun zichtbaarheid en een vereenvoudigde regelgevingskader (met inbegrip van een toekomstig voorstel voor een Europees statuut voor stichtingen, de aankomende herziening van de voorschriften inzake overheidsaanbestedingen en maatregelen in het kader van staatssteun voor sociale en plaatselijke diensten).
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).

Aangezien het speciale karakter van het Wfa-vermogen door dit artikel wordt beschermd, mag het ingebrachte Wfa-kapitaal niet worden vergeleken met een normale inbreng van liquide eigen vermogen.
As the special nature of Wfa's assets is protected by that Article, the capital transferred cannot be compared to a normal liquid capital injection.

De Commissie, de EIB en het Europees Investeringsfonds hebben een programma (speciaal actieprogramma Amsterdam) opgezet voor de ontwikkeling van innoverende [5] of snel groeiende bedrijven door middel van risicokapitaalinstrumenten (eigen vermogen en andere vormen van semi-kapitaal, zoals achtergestelde of converteerbare leningen).
The Commission, the EIB and the European Investment Fund have set up a programme (Amsterdam special action programme) to develop innovative companies [5] or which are in a phase of rapid growth, through risk capital instruments (own resources and other forms of quasi-capital: subordinated loans, convertible loans, etc.).

Aangezien Andes Holding BV uitsluitend is opgericht om welbepaalde financiële deelnemingen te verwerven en vervolgens te verkopen, is het een vennootschap waarvan de levensduur tot maximaal drie jaar is beperkt en waarin een hoge inbreng van eigen kapitaal niet gerechtvaardigd is.
Since it has been set up solely to buy and then sell specific financial holdings, Andes Holding BV is a company with a lifespan limited to three years maximum in which a high investment in capital is not justified.

Dit is de normale procedure bij de inbreng van eigen kapitaal.
This is the normal result of the injection of risk capital.

Derhalve dienen de leningen als zodanig te worden aangemerkt als inbreng van eigen kapitaal door de aandeelhouder van een zich in moeilijkheden bevindende "GmbH".
Therefore, the value of the loans itself is comparable to injected risk capital being made available by a shareholder of an ailing private limited company.