Traduction de «incassobureau » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incassobureau
collection agency

incasseerster | medewerker incassobureau | incassomedewerker | incassomedewerkster
field debt collector | third-party collector | debt collector | payment collector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is een incassobureau dat in het kader van de bedrijfsmatige inning van vorderingen namens zijn opdrachtgevers overeenkomsten inzake termijnbetaling aanbiedt aan de schuldenaren van deze opdrachtgevers, waarbij het voor zijn werkzaamheden kosten in rekening brengt die uiteindelijk door de schuldenaren dienen te worden betaald, aan te merken als „kredietbemiddelaar” in de zin van artikel 3, onder f), van richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van richtlijn 87/102/EEG van de Raad (1)?
Is a debt collection agency that offers instalment agreements in connection with the professional recovery of debts on behalf of its client and that charges fees for this service that are ultimately to be borne by the debtors operating as a ‘credit intermediary’ within the meaning of Article 3(f) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (1)?

Daarnaast hebben ze het recht op vergoeding voor overige redelijkerwijs gemaakte kosten om de schuld te verhalen, zoals juridische kosten of het inschakelen van een incassobureau.
In addition, they are entitled to compensation for any other reasonable costs incurred to recover the debt, such as legal expenses or employing a debt collecting agency.

Naast het recht op betaling van een vast bedrag ter dekking van interne invorderingskosten moeten schuldeisers ook recht hebben op terugbetaling van de overige invorderingskosten die ontstaan door betalingsachterstand van een schuldenaar, waaronder met name kosten die schuldeisers moeten maken voor het inschakelen van een advocaat of incassobureau.
In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor.

(15 bis) Naast het recht op de betaling van een forfaitaire vergoeding voor de invorderingskosten zou de schuldeiser ook recht moeten hebben op de vergoeding van de andere invorderingskosten die ontstaan door de betalingsachterstand van de schuldenaar, dat zijn met name de kosten die de schuldeiser maakt voor een advocaat of een incassobureau. Bovendien zou de schuldeiser ook kosten moeten kunnen terugvorderen die zijn ontstaan door het benutten van een doorlopend krediet.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt-collecting agency. Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.

De overige kosten omvatten met name de kosten die de schuldeiser heeft gemaakt wanneer hij vanwege de betalingsachterstand een advocaat of een incassobureau in de arm heeft genomen, en de kosten die ontstaan door het benutten van een doorlopend krediet.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt-collecting agency or making use of an overdraft facility.

- Centraal Justitie Incassobureau - Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten