Traduction de «inleggen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inleggen
incubating | insertion in the incubator

medewerker voor inleggen van voedsel
Pickler, food

behandelen met een alkalische oplossing | in loog inleggen
alkaline treatment

confijten | inleggen | inmaken | konfijten
to preserve | to treat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het document voorziet tevens in de creatie van een fonds voor sessiemuzikanten, bestaande uit bijdragen van producenten, die ten minste 20 procent van wat zij jaarlijks verdienen aan de verlenging van het auteursrecht in het fonds inleggen.
The document also provides for establishment of a fund for session musicians, maintained from contributions of producers equivalent to at least 20% of their annual revenues from the extension of copyright.

Van doorslaggevend belang is dat de banken zulke grote bedragen in het nieuwe fonds inleggen dat ze feitelijk een belang hebben om elkaar in de gaten te houden en in te grijpen als er een crisis dreigt, aangezien ze zelf voor de oplossing betalen.
It is crucial that the banks’ contribution to the new fund is large enough to give them a real interest in keeping an eye on one another and intervening when a crisis looms, as they themselves must pay to clear it up.

Tja, dat kan voor mij dus niet door de beugel! Het gaat hier om heel lage verzekeringskosten, want dit soort ongevallen zijn heel onwaarschijnlijk. Daarom kan ik maar niet geloven dat mevrouw Wortmann-Kool en de heren Rack en Blokland er echt van overtuigd zijn dat voor de bescherming van dit soort kleine belangen, dus voor een of andere klein verzekeringsagentschap, een standpunt op losse schroeven gezet moet worden, dat gelukkig door de Commissie is bevestigd en waarmee het Parlement eer kan inleggen.
This seems to me truly unacceptable, and I cannot believe that Mr Rack, Mrs Wortmann-Kool and Mr Blokland truly meant to make out that the protection of small interests – because what is involved is very small insurance costs for events that, because they are highly improbable, have very low insurance costs – that the small interests of some small operator can undermine a position which I am happy to have heard confirmed by the Commission too, and which it would also do Parliament credit to espouse.

Alle EU-luchtvaartmaatschappijen mogen voortaan directe vluchten naar de VS inleggen van om het even waar in Europa, en niet meer alleen vanuit hun thuisland.
All EU airlines are now able to operate direct flights to the US from anywhere in Europe and not just from their home country.

Tot nu toe mochten EU-luchtvaartmaatschappijen geen vluchten naar de VS inleggen vanuit een ander land dan hun thuisland.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.

Luchtvaartmaatschappijen met een geldige exploitatievergunning kunnen drie jaar aanloopsteun krijgen als zij nieuwe lijnen openen of extra vluchten inleggen op bestaande lijnen vanaf de luchthaven van Antwerpen. De degressieve steun wordt uitbetaald per passagier en per start en landing.
Air carriers with a valid operating license may get a three year start-up aid for opening new lines or operating additional rotations on existing lines from Antwerp Airport. The degressive three year aid is paid per passenger and per take-off and landing.

Om het aantal passagiers dat via de luchthaven van Antwerpen reist te verhogen, wordt steun verleend aan luchtvaartmaatschappijen die nieuwe lijnen beginnen of extra vluchten inleggen vanaf deze regionale luchthaven.
In order to increase the number of passengers travelling through Antwerp Airport, aid is granted to air carriers starting new lines or providing additional rotations in departure from this regional airport.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het inleggen van directe vluchten tussen het Chinese vasteland en Taiwan ter gelegenheid van het Chinese Nieuwjaar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of cross-strait direct flights over the Lunar New Year

Deze samenwerking zou ook moeten worden uitgebreid tot gezamenlijke terugkeeroperaties, met name door het inleggen van gezamenlijke chartervluchten.
Such co-operation should also be extended to joint return operations, in particular by organising joint charter flights.

Een advocaat kan bijvoorbeeld een bankrekening openen namens een tussenpersoon, waarbij de identiteit van de eigenlijke eigenaar geheim blijft, hij kan geld inleggen namens cliënten, firma's verwerven of vermogens naar elders overbrengen terwijl hij optreedt als de nominale eigenaar.
For instance, a lawyer may open a bank account in the name of an agent, while the principal´s identity is kept secret, make deposits on behalf of clients, acquire companies or transfer assets while acting as the nominal owner.