Traduction de «inrijden » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuropening vooraf | inrijden bij open deur
advance door opening | pre-door opening

de handeling van het inrijden van | het boren met en het weer uitrijden van het boorgereedschap | toer
round trip

aanrijden | inrijden | toerijden
horse breaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou willen stellen dat we deze verordening aan het “inrijden” zijn – we spreken immers over transport – en dat deze vanzelfsprekend zeer belangrijk is, zowel voor de verkeersveiligheid als om maatschappelijke redenen.
I would say that this regulation is in its ‘running in’ period – since we are talking about transport – and that it is obviously very important for road safety and for social reasons too.

„warmloopcyclus”: het inrijden van de motor totdat de temperatuur van de koelvloeistof met ten minste 22 K ten opzichte van de startwaarde is toegenomen en ten minste 343 K (70 °C) bedraagt;
‘arm-up cycle’ means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 K (70 °C);

Sinds de invoering van de congestieheffing van vijf pond (7,2 euro) voor automobilisten die de binnenstad op maandag tot en met vrijdag tussen 7 en 18.30 uur willen inrijden, is het verkeer in het centrum van Londen met 15 tot 18% gedaald, zo stelde Ken Livingstone verheugd vast.
Since the introduction of the ₤5 congestion charge (7.20 euro) for drivers wanting to go into the city centre from Monday to Friday between 7 a.m. and 6.30 p.m., traffic had decreased by 15-18% in the centre of London, said Ken Livingstone.

2.11". warmloopcyclus", het inrijden van het voertuig totdat de temperatuur van de koelvloeistof met ten minste 22 K ten opzichte van de startwaarde is toegenomen en ten minste 343 K (70 °C) bedraagt;
2.11'. A warm-up cycle` means sufficient vehicle operation such that the coolant temperature has risen by a least 22 °K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 °K (70 °C).

In dit geval wordt het inrijden verzorgd door de fabrikant, die zich ertoe verbindt geen afstellingen in de motor te verrichten.
In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.

In dit geval wordt het inrijden verzorgd door de fabrikant, die zich ertoe verbindt geen afstellingen in het voertuig te verrichten.
In both these cases, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer, who must undertake not to make any adjustments to these vehicles.