Traduction de «interbankenmarkt » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interbancaire markt [ interbankenmarkt ]
interbank market [ inter-bank market | interbank money market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. constateert eens te meer met bezorgdheid dat veel banken in de eurozone bij ontstentenis van een goed functionerende interbankenmarkt al te zwaar leunen op de liquiditeit van de ECB; merkt op dat het Eurosysteem in 2010 nog voor 488 miljard euro aan door activa gedekte effecten als onderpand accepteerde, maar dat de criteria om effecten op onderpand van activa nog voor krediettransacties in het Eurosysteem aanvaard te krijgen aanzienlijk zijn aangescherpt, hetgeen op termijn zou moeten leiden tot een verlaging van de aldus geaccepteerde bedragen;
27. Draws attention once again to the worrying overreliance of many euro area banks on the liquidity provided by the ECB, in the absence of a fully functional interbank market; notes that while in 2010 the Eurosystem accepted EUR 488 billion of asset-backed securities (ABS) as collateral the eligibility criteria for ABS in Eurosystem credit operations have been tightened significantly, which should lead to a reduction in this amount over time;

Wanneer de eerste vraag is beantwoord, is het van belang of bank A, die houder is van een vergunning om als commerciële bank actief te zijn conform de wetgeving van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan zij actief is, geen gebruik maakt van de mogelijkheid die zij op basis van haar exploitatievergunning heeft om deposito's van het publiek te aanvaarden, maar haar werking financiert door middel van bijdragen van haar eigenaar en door de uitgave van financiële instrumenten en dat geld naderhand opnieuw uitleent op de zogenaamde interbankenmarkt?
When the first question is answered, is it of any significance whether bank A, which holds a licence to operate as a commercial bank according to the laws of the contracting party in whose territory it operates, does not exercise the authorisation it has, under its operating licence, to accept deposits from the general public, but finances its operations by means of contributions from its owner and through the issue of financial instruments, subsequently re-loaning that money on the so-called interbank market?

Als gevolg daarvan kunnen banken op de interbankenmarkt maar tot een bepaald bedrag geld lenen aan of plaatsen bij andere banken, terwijl voor banken die krediet opnemen, effectieve beperkingen gelden ten aanzien van de hoeveelheid krediet die zij mogen opnemen en bij wie.
As a result, in the inter-bank market, banks cannot lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks are effectively restricted in how much and from whom they can borrow.

Als gevolg daarvan zullen banken op de interbankenmarkt maar tot een bepaald bedrag geld kunnen lenen aan of plaatsen bij andere banken, terwijl voor banken die krediet opnemen effectieve beperkingen zullen gelden ten aanzien van de hoeveelheid krediet die zij mogen opnemen en bij wie; een beter toezicht op grensoverschrijdende bankgroepen: er zullen "colleges van toezichthouders" in het leven worden geroepen voor bankgroepen die in meerdere EU-lidstaten actief zijn.
As a result, in the inter-bank market, banks will not be able to lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks will effectively be restricted in how much and from whom they can borrow. Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.