Traduction de «internationale troepenmacht in oost-timor » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

internationale troepenmacht in Oost-Timor | Interfet [Abbr.]
International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]

Internationale waarnemersorganisatie Oost-Timor
International Federation for East Timor Observer Project | IFET-OP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kwam goed uit in de gecoördineerde internationale reactie op de humanitaire noden bij politieke crises zoals Oost-Timor en Noord-Korea.
This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea.

De EU erkent tevens dat de collectieve internationale inspanningen in Oost-Timor, en vooral die van de lokale VN-missie (UNMIT), van doorslaggevend belang zijn geweest voor het scheppen van een rustig electoraal klimaat waardoor deze verkiezingen een succes waren.
The EU further acknowledges that collective international efforts in East Timor, in particular those of UNMIT, have contributed decisively for securing the electoral environment which led to the success of the elections.

De vorderingen die het land boekte op weg naar onafhankelijkheid, het herstel van de orde en het snel op gang komen van internationale steun maakten Oost-Timor voor ons Europeanen al snel tot een voorbeeld van de mogelijkheden van internationale solidariteit en samenwerking.
The country’s progress towards independence, the restoration of order and the commencement of international relief quickly made East Timor what for us Europeans was an example of the potential afforded by international solidarity and cooperation.

2. verheugt zich over de ontplooiing van de internationale vredesmacht op Oost-Timor;
2. Welcomes the deployment of the international peace force in East Timor;

De Europese Unie is verheugd over de vooruitgang in de ontplooiing van de Internationale Strijdmacht in Oost-Timor.
The European Union welcomes the progress in the deployment of the International Force in East Timor.

H. overwegende dat alles moet worden opgebouwd in de toekomstige staat Oost-Timor, waar, op het moment dat het land onafhankelijk werd, 70% van de infrastructuur was verwoest, dat de meerderheid van de bevolking arm en ongeletterd is en dat Oost-Timor sterk afhankelijk blijft van internationale hulp,
H. whereas everything has to be created from scratch in the future state of East Timor, which is embarking on independence at a time when 70% of its infrastructure has been destroyed, and whereas the majority of its population is poor and illiterate and East Timor is still highly dependent on international aid,

De erkende mondiale rol van de VN op het gebied van vrede en veiligheid heeft ertoe geleid dat de VN door de internationale gemeenschap met complexe verantwoordelijkheden worden belast: de ruime mandaten zoals die van UNMIK in Kosovo en UNTAET in Oost-Timor combineren humanitaire en veiligheidsaspecten met rehabilitatie en ontwikkeling.
The recognised UN global role on peace and security matters has led to it being tasked by the international community to take on complex responsibilities: broad mandates like those of the UNMIK in Kosovo and the UNTAET in East Timor integrate humanitarian and security aspects together with rehabilitation and development.

E. overwegende dat de internationale troepenmacht zich op 20 september 1999 op Oost-Timor is beginnen te ontplooien,
E. whereas deployment of the international force in East Timor began on 20 September 1999,

8. veroordeelt met klem de massamoorden en andere misdaden tegen de bevolking van Oost-Timor; verklaart met nadruk dat het ondraaglijk is dat er wreedheden ongestraft zouden blijven en vraagt dringend dat een internationale onderzoekscommissie van de Verenigde Naties de verantwoordelijkheid voor de massamoorden en alle andere schendingen van de rechten van de mens en de humanitaire rechtsregels nagaat en dat er zo spoedig mogelijk een internationale rechtbank wordt opgericht voor de misdaden die op Oost-Timor begaan zijn;
8. Utterly condemns the massacres and criminal acts committed against the people of East Timor, insists that impunity for atrocities cannot be tolerated and urgently calls for a UN international commission of inquiry to investigate responsibility for the massacres and all other violations of human rights and humanitarian law and to set up, as soon as possible, an International Court to deal with the crimes committed in East Timor;

De Raad neemt er nota van dat president Habibie gisteren heeft aangekondigd dat Indonesië bereid zou zijn een internationale troepenmacht te accepteren teneinde te helpen bij het herstel van de vrede in Oost-Timor, de bevolking van het gebied te beschermen en het resultaat van de volksraadpleging uit te voeren.
The Council took note of President Habibie's announcement yesterday that Indonesia would be ready to accept an international force to help create peace in East Timor, protect the population of the territory and implement the outcome of the popular consultation.