Vertaling van "kalf " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

gemest kalf | mestkalf | te mesten kalf
fat calf | fattening calf | store calf | veal calf

afgewend kalf | gespeend kalf
weaned off calf

kalf
calf

gedrag in de relatie kalf-koe
calf-cow behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„kalf”: een rund van ten hoogste zes maanden.
‘calf’ means a bovine animal up to six months old.

De breedte van elk individueel hok moet ten minste gelijk zijn aan de schofthoogte van het kalf, gemeten terwijl het dier rechtop staat, en de lengte moet ten minste gelijk zijn aan de lengte van het kalf, gemeten van de neuspunt tot aan de achterkant van de zitbeenknobbel (tuber ischii) en vermenigvuldigd met 1,1.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.

De stallen voor kalveren moeten zo zijn gebouwd dat elk kalf zonder problemen kan liggen, rusten, opstaan en zich likken.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.

Een kalf is een jong rund, daar zal iedereen het over eens zijn. Zolang het om een levend dier gaat ligt het antwoord voor de hand, maar zodra het over het vlees van het "kalf" gaat en de voeding en de slachtleeftijd van het dier daarbij gaan meespelen, wordt het al moeilijker want de fok- en consumptiegewoonten verschillen nogal per lidstaat. In sommige landen, zoals bijvoorbeeld Frankrijk, wordt kalvervoer hoofdzakelijk samengesteld uit melk en melkproducten en bij een slachtleeftijd van meer dan zes maanden spreekt men al niet meer van "kalfs"vlees, maar van "jong rund"vlees.
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.

Runderen van minder dan één jaar, bestemd om als kalf of jongvee te worden geslacht
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle

Alles bij elkaar genomen, mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, kan dit ons misschien tot voorbeeld strekken: als we de politici van rechts of van links konden definiëren aan de hand van hun leeftijd, hun voedselpatroon, of ze monogastrisch zijn dan wel of ze zoogdieren zijn, dan zou het voor de kiezers een stuk makkelijker worden om uit te maken of ze met een links kalf of een rechts kalf van doen hebben.
After all, Mr President, Commissioner, perhaps all that offers us a good example: if one could define right or left wing politicians according to their age, according to their diet, according to whether they are monogastric or according to whether they are mammals, it would make it easier for electors to know whether they are dealing with a left wing calf or a right wing calf.

Met een prijsverschil van twee tot drie euro aan de uitgang van het slachthuis, naargelang het om een echt kalf gaat of om een stokoud opa-kalf, is het natuurlijk duidelijk dat de meerwaarde buitengewoon rendabel kan zijn, ook al betreft het hier – goddank!
Obviously, with a price difference of two or three euros on leaving the abattoir, according to whether it is a real calf or an extremely old grandfather calf, it is sure that the added value can be extremely profitable, even though 800 000 tonnes of calves are not all involved – thank God!

— Rund, kalf, varken, eenhoevigen (equidae), schaap en geit:
— beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat:

Rund, kalf, varken, eenhoevigen (equidae), schaap en geit:
beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat:

rund, kalf, varken, eenhoevigen (equidae), schaap en geit: 2 euro
beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goat meat: EUR 2