Traduction de «kant-en-klaar maaltijden maken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

fabriek voor bereide maaltijden | fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden | fabriek voor panklare gerechten
prepared foods plant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde hervorming heeft te maken met een ingrijpende verschuiving op de reismarkt: burgers spelen een steeds actievere rol bij het samenstellen van hun vakantie. In plaats van voor een kant-en-klaar pakket uit een brochure te kiezen, combineren zij – met name dankzij internet – zelf reisonderdelen (zie grafiek 1 in de bijlage).
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).

Om dit Europese belang ook echt waar te maken, beschikken wij reeds over een kant en klaar instrument, namelijk de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
To deliver this European interest, we have a ready-made tool in the shape of the Lisbon Strategy for growth and jobs.

Ze brengen kinderen groot, maken maaltijden klaar en verschaffen geborgenheid. Ze verplegen zieke familieleden, verzorgen bejaarden, bieden andere hulp aan ouderen en vervullen heel wat andere nuttige taken.
They bring up children, prepare meals, provide shelter, care for the sick, look after and support the elderly, and fulfil many other useful tasks.

Aan de andere kant zullen we nauw toezicht houden op de ontwikkelingen en in deze context zijn we al klaar om in 2012 een verslag te maken.
On the other hand, we should closely monitor developments and, in this context, we are ready to make a report in 2012.