Traduction de «kiesdeler » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kiesdeler
electoral quotient

kiesdeler [ kiesdrempel ]
electoral quota [ electoral threshold ]

nationale kiesdeler
national quotient

methode van de kiesdeler
electoral quotient method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontwerp-besluit bepaalt dat besluiten van het CEBS „1) minstens een kiesdeler van 255/345 van de gewogen stemmen zullen vereisen en 2) een gewone meerderheid van de lidstaten” (23).
The draft decision provides that CEBS's decisions will ‘require 1. at least a quota of 255/345 of the weighted votes and 2. a simple majority of the Member States’ (23).

Een lidstaat met een regionaal kiesstelsel kan bijvoorbeeld zetels toekennen aan lijsten die in bepaalde regio's de kiesdeler niet halen door niet-gebruikte stemoverschotten op intraregionaal of nationaal niveau samen te voegen.
For example, if a Member State has a regional system, it could arrange to distribute seats to lists which fail to achieve the electoral quotient in certain regions by grouping together the remainders of unused votes intra-regionally or nationally.

Zinvol is een zetelverdeling volgens de methode van kiesdelers (b.v. de methode-d'Hondt).
A sensible way of allocating seats is through a system of highest averages (e.g. the d'Hondt system).

De kleine politieke partijen die er niet in zijn geslaagd de kiesdeler te behalen, profiteren dus van deze methode.
Small political parties which have failed to achieve the electoral quotient will thus benefit from this method.

Een overzicht van deze verdeelmethoden lijkt dan ook noodzakelijk. Er kan hierbij onderscheid worden gemaakt tussen twee belangrijke methoden, de methode van de kiesdeler en de methode van de delerreeksen.
There are two main methods, namely the electoral quotient method and the method of divisors.

Op nationaal niveau (vaststelling van een kiesdeler, d.w.z. het aantal stemmen dat nodig is om een zetel te krijgen).
Carried out at national level (a quotient is established determining how many votes are needed to win a seat)