Traduction de «kiezersvolk » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]
electorate [ elector | electoral body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het moet ons toch grote zorgen baren wanneer wordt beweerd dat de heersende ideologie te belangrijk is om aan het oordeel van het kiezersvolk te worden overgelaten.
But it should deeply worry us when any system claims that the ruling ideology is too important to be subjected to the ballot box.

Collega’s, hoewel uw inzet en ondersteuning van harte welkom zijn, wil ik een voorzichtige waarschuwing uitspreken – komt u alstublieft niet in de verleiding, in uw verlangen naar een positieve uitslag van ons referendum, om het Ierse kiezersvolk te vertellen hoe het moet stemmen.
Colleagues, while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted, in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote.

In feite benadrukte deze stemming hoe ver verwijderd de leden van dit Huis van hun eigen kiezersvolk zijn.
In fact, what this vote did was underline the remoteness of the Members of this House from their own constituents.

Hoe kunnen we tegen onze bevolking zeggen, tegen het kiezersvolk, dat dit Parlement hun zienswijzen vertegenwoordigt, wanneer hun zienswijzen niet gehoord mogen worden?
How can we say to our people, our constituents, that this Parliament represents their views, when their views are not allowed to be heard?