Traduction de «kinking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | afknikking [kinking] | van pyelo-ureterale overgang of ureter | pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | anomalie | van pyelo-ureterale overgang of ureter | pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | obstructie | van pyelo-ureterale overgang of ureter | pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | strictuur | van pyelo-ureterale overgang of ureter |
Pyelonephritis (chronic) associated with:anomaly | kinking | obstruction | stricture | of | pelviureteric junction | pyeloureteric junction | ureter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mr President, not for the first time in this Chamber, I feel that I have fallen through some kink in the space-time continuum, some warp or tunnel that has led me back to the 1970s.
– Mr President, not for the first time in this Chamber, I feel that I have fallen through some kink in the space-time continuum, some warp or tunnel that has led me back to the 1970s.

Ik hoop dat deze ongelukkige kink in de kabel geen blijvende problemen veroorzaakt en dat de geloofwaardigheid van onze instellingen en ons project niet wordt ondermijnd.
I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.

Wij willen niet dat er een kink in de kabel komt of dat er een kloof ontstaat tussen de bevolking en de EU-instellingen door problemen met het systeem voor het verstrekken van informatie over de opwarming van de aarde.
We do not want a barrier or a gap to be created between society and the EU institutions in the system of communicating information about global warming.

Deze ongrondwettige regeringswissel betekent een ernstige kink in de kabel voor de democratisering.
This unconstitutional change of government is a serious setback for democratisation.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, laten we hopen dat er geen kink in de kabel komt en dat de vredesbesprekingen tussen de Srilankaanse regering en de Tamil Tijgers inderdaad volgende week plaatsvinden, maar het is tot nu toe geen gemakkelijk proces geweest en dat zal het ook in de toekomst niet zijn.
– (ES) Mr President, let us hope that nothing goes wrong and that next week, as has been said, these peace talks between the Sri Lankan Government and the Tamil Tiger movement take place, but the process has not been easy so far and it will not be easy in the future.