Vertaling van "kopstuk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kopstuk
head piece | head-stall

kopstuk | opschrift
heading | headline

geaderd kopstuk | geaderde kop
stump figure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Voorzitter, graag zou ik willen zeggen dat ik in theorie de voorstellen van de heer Olli Rehn absoluut steun. Ik durf te zeggen dat ik hem beschouw als een politiek kopstuk voor Europa, een persoon die ons bijzondere respect verdient.
– (EL) Mr President, I should like to say that, in theory, I absolutely support the proposals made by Mr Olli Rehn, whom I am bold enough to consider the political head of Europe and the person who deserves our special respect.

De Commissie verhoogde de geldboeten voor de ondernemingen bij wie er sprake was van recidive: Shell kreeg een verhoging van 50% wegens zijn rol in de polypropeen- en PVC (II)-kartels (zie voor dit laatste, IP/94/732). Verder zagen ondernemingen hun geldboete verhoogd wegens hun rol als aanstichter en kopstuk van het kartel (50% verhoging voor Shell en KWS) en wegens pogingen het onderzoek van de Commissie te dwarsbomen (10% verhoging voor KWS).
The Commission increased some of the fines for repeat offenders (50% increase for Shell given its participation in the polypropylene and PVC(II) cartels – for the latter see IP/94/732), for playing an instigating and leading role in the cartel (50% increase for Shell and for KWS) and for attempts to obstruct the Commission investigation (10% increase for KWS).

Voor SGL daarentegen werd het basisbedrag van de geldboete zoals de Commissie die berekende, met 50% verhoogd omdat de onderneming het kopstuk was in het kartel voor isostatisch grafiet.
The fine on SGL, however, reflects an increase of 50% on the basic amount calculated by the Commission because it was the ringleader in the isostatic cartel.