Traduction de «kramp van de halsspieren » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kramp van de halsspieren | spasme van de halsspieren
convulsion of cervical muscles

kramp van de llde hersenzenuw | kramp van de nervus accessorius
spasm of the accessorius nerve

kramp bij intrappen van een beenpedaal | kramp bij trapmechanismebedieners
treadler's cramp

kramp en spasme
Cramp and spasm

kramp
Cramp (finding)

kramp in extremiteit
Cramp in limb (finding)

kramp in lidmaat
Cramp in limb (finding)

antispasmodicum | middel dat kramp bedaart
antispasmodic | spasm treatment

bronchospasme | kramp van de luchtpijptakken
bronchospasm | asthma

spasme | kramp
spasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen de Duitse bevolking, die in een kramp schiet als de 'transferunie' ter sprake komt, zeg ik: 'Kijk eens wat de eisen van uw eigen regering allemaal met zich meebrengen: herkapitalisatie van banken en de aankoop van staatsobligaties in de secundaire markt'.
To the German people, convulsed with the ‘transfer union’ issue, I say ‘look at what accompanies the demands of your own government – recapitalisation of banks and purchase of sovereign debt in a secondary market’.

Het afgelopen decennium – en nu heb ik het over inhoud – zijn de autoriteiten in de VS en de EU in hun reactie op echte dan wel vermeende bedreigingen van de veiligheid steeds verder gegaan en hebben ze een soort kramp ontwikkeld.
For the last decade – and this is the point on context – authorities in the US and the EU have progressed in a reactive, even knee-jerk, manner to real or perceived security threats.

Plaatselijke gevolgen (tijdelijke kramp of spierverlamming)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Belangrijker is echter het volgende: we zitten nu vaak in een kramp met wetenschappelijke adviezen voor de vaststelling van quota en vervolgens - laten we maar eerlijk zijn - is het in de Raad toch een politiek handjeklap.
Even more important, however, is the following. We are often in a fix with scientific recommendations for the establishment of quotas and subsequently – let us be honest about this – find out that the Council plays under one hat.