Traduction de «krampachtig » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

krampachtige dysmenorroe
Spasmodic dysmenorrhea

krampachtige pijn
Griping pain (finding)

krampachtig hoesten
Spasmodic cough

krampachtig | spastisch
spastic

krampachtig niezen | nieskramp | paroxysmaal niezen | ptarmus
ptarmus | spasmodic attack of sneezing

krampachtige onwillekeurige samentrekking van het ooglid
convulsive tic of an eyelid | winking tic

spastisch | krampachtig
spastic

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | spasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas heb ik op de een of andere manier de indruk dat er krampachtig is geprobeerd om alle mogelijk feiten er bij te halen, zonder daar een duidelijke strategie voor te hebben.
Unfortunately, I somehow get the impression that there has been a desperate attempt to pack in every possible issue here without following a clear strategy.

Ik vind de loonverschillen tussen vrouwen en mannen, waar krampachtig aan vast wordt gehouden, onaanvaardbaar.
In my opinion, differences between pay for women and men, which stubbornly continue to exist, are unacceptable.

We weten dat er zelfs binnen een staat instanties zijn die geen informatie willen delen vanwege wedijver, twist om de macht, of competentiestrijd, laat staan als het gaat om grensoverschrijdende samenwerking. Waarom zouden we daar geen prioriteit van maken in plaats van ons steeds krampachtig met wetgeving bezig te houden die onze privacy wegneemt?
We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation. Why not make that a priority instead of frenetically legislating to take away our privacy all the time?

We moeten niet krampachtig proberen alle meningsverschillen te voorkomen, maar juist leren er op een fatsoenlijke manier mee om te gaan. Kleine dan wel grote conflicten mogen de bredere transatlantische agenda niet in de weg staan.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.

Echter, plotseling wordt krampachtig getracht onder de doelstelling van maximaal 15% voor NOA's te blijven die de Commissie zelf in haar eigen programmarichtsnoeren voor de ACS in 2001 heeft goedgekeurd.
However, they are suddenly fighting shy of the “up to 15 per cent” target for NSAs the Commission endorsed in its own programming guidelines for the ACP in 2001.