Traduction de «laserwapen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orbitaal laserwapen
orbiting laser weapon

laserwapen
laser weapon

blind makend laserwapen
blinding laser

protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens
Protocol on Blinding Laser Weapons | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Protocol IV inzake blindmakende laserwapens (1995)
1995 Protocol IV on Blinding Laser Weapons

D. overwegende dat het aantal verdragssluitende partijen gestaag toeneemt (in januari 2006 hadden 100 landen het voorlopige kaderakkoord ondertekend), maar dat het CWC verre van universeel van aard is en dat het aantal ondertekenaars van de vijf protocollen die het corpus voor praktische tenuitvoerlegging van het verdrag vormen nog aanzienlijk lager ligt (inzake onvindbare brokstukken P1, 1983, 97, mijnen en verborgen springladingen P2, 1983, 87, brandwapens P3, 1983, 93, verblindende laserwapens P4, 1998, 82, niet-ontplofte munitie P5, 2006, 23),
D. whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the substance of the Convention (on non-detectable fragments P1, 1983, 97, mines and booby-traps P2, 1983, 87, incendiary weapons P3, 1983, 93, blinding laser weapons P4, 1998, 82 and unexploded ordnance P5, 2006, 23),

B. overwegende dat het aantal verdragssluitende partijen gestaag toeneemt ( in januari 2006 hadden 100 landen het voorlopige kaderakkoord ondertekend), maar dat het CWC verre van universeel van aard is en dat het aantal ondertekenaars van de vijf protocols die het corpus voor praktische tenuitvoerlegging van het verdrag vormen nog aanzienlijk lager ligt (inzake niet merkbare ontploffingen P1, 1983, 97 mijnen en verborgen springladingen P2, 1983, 87, brandwapens P3, 1983, 93, verblindende laserwapens P4, 1998, 82, ontplofbare overblijfselen van gevechtshandelingen P5, 2006, 23),
B. whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the substance of the Convention (on non-detectable outbursts Protocol 1, effective since 1983, signed by 97 States on 1 January 2006, mines and booby-traps P2, 1983, 87, incendiary weapons P3, 1983, 93, blinding laser weapons P4, 1998, 82 and explosive remnants of war P5, 2006, 23),

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 december 1992 over de door antipersoonsmijnen veroorzaakte schade , van 29 juni 1995 over landmijnen en blindheid veroorzakende laserwapens alsmede over antipersoonsmijnen: een moordende belemmering voor ontwikkeling , van 18 december 1997 over het Verdrag van 1997 over het verbod op en de vernietiging van antipersonenmijnen , van 25 oktober 2000 over de bestrijding van antipersoneelmijnen , van 6 september 2001 over acties om te bevorderen dat niet op staatsniveau opererende actoren zich verplichten tot een totaal verbod op antipersoonsmijnen , en van 13 februari 2003 over de schadelijke gevolgen van niet-geëxplodeerd oorlogsmateriaal (landmijnen en clustermunitie) en verarmd uranium bevattende munitie ,
– having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the injuries and loss of life caused by mines , of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development , of 18 December 1997 on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines , of 25 October 2000 on anti-personnel landmines , of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines , and of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition ,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 december over de door antipersoonsmijnen veroorzaakte schade, van 29 juni 1995 over landmijn en blindheid veroorzakende laserwapens alsmede over antipersoonsmijnen: een moordende belemmering voor ontwikkeling, van 18 december 1997 over het Verdrag van 1997 over het verbod op en de vernietiging van antipersonenmijnen, van 25 oktober 2000 over de bestrijding van antipersoneelmijnen, van 6 september 2001 over acties om te bevorderen dat niet op staatsniveau opererende actoren zich verplichten tot een totaal verbod op antipersoonsmijnen, en van 13 september 2003 over de schadelijke gevolgen van niet-geëxplodeerd oorlogsmateriaal (landmijnen en clustermunitie) en verarmd uranium,
– having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the injuries and loss of life caused by mines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines, of 25 October 2000 on anti-personnel landmines, of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines, and of 13 September 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium,

een verbod in te stellen op onderzoek naar soortgelijke wapens, zoals blind makende laserwapens, en op de productie hiervan;
ban research on and the production of similar weapons, such as blinding laser weapons;

Daartoe gaat de Unie voort met haar politieke inspanningen in het kader van het Verdrag van 1980 inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens (in het bijzonder het gewijzigde Protocol II inzake landmijnen en het nieuwe Protocol IV inzake blindmakende laserwapens) en in het kader van het Internationale Verdrag met betrekking tot het verbod op het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-persoonsmijnen en de vernietiging daarvan.
To this end, the European Union is continuing the political efforts, notably under the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (in particular the amended Protocol II on Landmines and the new Protocol IV on Blinding Laser Weapons) and the International Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.

Doel van dit gemeenschappelijk standpunt is ernaar te streven dat de conferentie een aanvullend protocol bij het Verdrag aanneemt dat betrekking heeft op verblindende laserwapens, dit om tegemoet te komen aan de humanitaire bezwaren waarop het gebruik van deze wapens stuit, met dien verstande dat de bepalingen van een dergelijk protocol geen betrekking zouden hebben op het legitiem militair gebruik van laserwapens. Naast dit gemeenschappelijk standpunt had de Raad in april ll. een gemeenschappelijk optreden vastgesteld inzake anti-personeelmijnen die bijzonder gevaarlijk zijn voor de burgerbevolking (zie Mededeling aan de pers, doc. 6319/95 Presse 114).
Neben diesem gemeinsamen Standpunkt hatte der Rat im April 1995 bereits eine gemeinsame Aktion betreffend Antipersonenminen angenommen (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 6319/95 Presse 114), die für die Zivilbevölkerung besonders gefährlich sind. Diese beiden Themen werden im Zentrum der Verhandlungen über das Protokoll II des Übereinkommens von 1980 stehen. Fischerei Der Rat nahm die Verordnungen an, mit denen das Ziel verfolgt wird, - einige der auf der 20.

In de tussentijd zullen de Lid-Staten van de Europese Unie streven naar een snelle bekrachtiging van het gewijzigde Protocol II en van het nieuwe Protocol IV inzake verblindende laserwapens, en zullen zij met de nodige spoed maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat het bepaalde in die twee Protocollen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan, wordt nageleefd.
In the meantime, the Member States of the European Union will seek early ratification of the amended protocol II, as well as of the new Protocol IV on blinding laser weapons, and will take urgent steps to ensure their compliance with all the provisions of these two protocols pending their entry into force.