Traduction de «laten weglopen van de wei » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
dripping of curdled milk | dripping of curds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het verhitten van de wrongel en de minimale verwerkingsduur van twee uur, alsook het in een kuip in de wei laten rusten van de kaas, zijn onmisbaar voor de ontwikkeling van de inheemse melkflora die bepalend is voor het aroma en de broze, weinig elastische textuur van de „Silter”.
The fact that the curds are cooked and undergo processing for at least two hours, remaining in the vat under the whey, is also vital for the development of the local lactic flora that give ‘Silter’ its flavour and crumbly, not particularly springy texture.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals we weten is water de meest kostbare van alle bronnen, en we moeten ons water niet laten weglopen door er voor te kiezen een ambitieus waterbeleid niet aan te nemen.
– (DE) Mr President, as we know, water is the most precious of all resources, and we must not let our water drain away by choosing not to adopt an ambitious water policy.

Ik geloof dat de opslag van regenwater voor toekomstig gebruik in plaats van het te laten weglopen in het riool een goede strategische oplossing is niet alleen in de VS maar ook in Europa.
I believe that storing rainwater for future use instead of letting it go down the drain is a good strategic solution not only in the US but also in Europe.

Laten we niet weglopen voor het vraagstuk van Turkije.
Let us not bury our heads in the sand; the issue of Turkey has been raised.

(m) er wordt gebruik gemaakt van veehouderijpraktijken die het immuunssysteem versterken en de natuurlijke weerstand tegen ziekten verhogen, met name door te zorgen voor regelmatige beweging en door de dieren buiten en in de wei te laten lopen, telkens wanneer de weersomstandigheden en de toestand van de grond dat toelaten ;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this ;

Als men in Italië spaghetti kookt - en u weet wel dat spaghetti ons nationale gerecht is - gebruikt men een vergiet, dat wil zeggen een pan vol gaten om het water te laten weglopen.
When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.