Traduction de «latijns-amerikaans economisch systeem » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerikaans Economisch Systeem [ LAES | SELA ]
Latin American Economic System [ LAES | SELA ]

Latijns-Amerikaans economisch systeem
Latin American and Caribbean Economic System | SELA [Abbr.]

Latijns-Amerikaans economisch systeem | SELA [Abbr.]
Latin American Economic System | LAES [Abbr.] | SELA [Abbr.]

Latijns-Amerikaans economisch systeem | LAES [Abbr.]
Latin American Economic System | LAES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad erkent eveneens de steeds grotere rol die Mexico in de wereld speelt, bijvoorbeeld als enig Latijns-Amerikaans land dat lid is van de OESO, en als land dat deelneemt aan de G5 en een van de grote economische en politieke machten van Latijns-Amerika is.
The Council also recognises Mexico's growing role on the international scene, e.g. as the only Latin American member of the OECD, a participant in the G 5 and one of the major economic and political powers in Latin America.

Naar mijn mening zijn de betrekkingen van de Europese Unie met Latijns-Amerika zeer belangrijk en hebben ze het grootste potentieel voor de toekomst, gezien de reikwijdte, zoals hier al eerder is genoemd, gezien onze gezamenlijke waarden in het multilaterale systeem van de Verenigde Naties, en gezien de evolutie van Latijns-Amerika, die een economische groei en een vermindering van de armoede laat zien.
In my opinion, EU relations with Latin America are our most important relations and have the greatest future potential, in view of the dimensions involved, as has already been said here, our shared values in the multilateral system of the UN, and the evolution of Latin America, which is showing economic growth and a reduction in poverty.

In verband met het verloop van de onderhandelingen met deze landen en aangezien tegelijkertijd gesproken wordt over het creëren van een uitgebreider Latijns-Amerikaans systeem, met name door middel van het verbond tussen de Andesgemeenschap en Mercosur, zou ik graag willen weten of er enig onderling verband bestaat tussen de onderhandelingen met Mercosur en die met de Andesgemeenschap, of die onderhandelingen parallel lopen of op enigerlei wijze aan elkaar gekoppeld zijn.
With regard to the progress of the negotiations with these countries, when there is also talk of the creation of a broader Latin American system, in particular by means of the union between the Andean Community and Mercosur, I wished to know whether the negotiations with Mercosur and the Andean Community are related to each other, are parallel negotiations or are linked in some way.

Wij willen ook de ministeriële politieke dialoog nieuw leven inblazen en de Europese en Latijns-Amerikaanse standpunten op de internationale fora en binnen het systeem van de Verenigde Naties op elkaar afstemmen. Verder streven wij naar de ondertekening van een Europees-Latijns-Amerikaans handvest voor vrede en veiligheid teneinde een forum te creëren waarin wij kwesties met betrekking tot de veiligheid en de defensie serieus kunnen bespreken, aangezien daar op dit moment geen specifiek forum voor bestaat.
We are proposing to renew and update the ministerial political dialogue, to agree in international fora and in the United Nations system between European and Latin American positions and also to sign a Euro-Latin American Charter for peace and security with a view to creating a forum in which we can deal seriously with issues relating to security and defence, which currently have no specific forum.

De EG heeft de organisatie van zakelijke bijeenkomsten van Europese en Mexicaanse ondernemingen gefinancierd; - Europalia Mexico 1993 (september t/m december 1993): het onderdeel industriële en handelspromotie is dankzij EG-financiering tot stand gekomen; - uitwerking van een meerjarenplan voor bijeenkomsten van ondernemingen in vijf sleutelsectoren; - uitvoering van het Samenwerkingsprogramma Normalisatie, dat Mexico wil bijstaan bij het uitwerken van een systeem dat op het EG-model is gebaseerd; er is een duidelijk verband tussen normalisatie en de handelsbetrekkingen; - versterking van het "Instituto de Estudios de Integración Europea": dit universitair centrum biedt studenten uit geheel Latijns-Amerika hoogwaardige opleidingsfaciliteiten inzake de economische, juridische en politieke aspecten van de Europese integratie; - oprichting van een Euro-opleidingscentrum voor bedrijfskunde, dit in het kader van de betrekkingen met de groep van Rio (vgl. noot bij memo 16/93).
The Community financed the organization of business meetings between European and Mexican firms; - Europalia Mexico 1993 (September-December): the Community financed the trade and industrial promotion part of the event; - implementation of a multi-annual programme of meetings between businessmen in five key sectors; - continuation of the cooperation programme on standardization. The aim here is to help the Mexicans set up a system along the lines of the Community model given the clear link between standardization and trade relations; - support for the Instituto de Estudios de Integración Europea. At this institute students all over Latin America will take high-level courses on the economic, legal and political aspects of Community integration; - in the context of relations with the Rio Group (cf MEMO 16/93), a Euro-Centre will also be set up to provide business management training.