Vertaling van "letten op het welzijn van de gedetineerden " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. spreekt zijn bezorgdheid uit over het welzijn van de gedetineerden die in hongerstaking zijn en van hen die dwangvoeding krijgen toegediend, en is ernstig bezorgd over de mentale en fysieke toestand van de gevangenen, van wie een aantal marteling of onmenselijke en onterende behandeling heeft ondergaan;
2. Expresses concern for the well-being of the hunger striking detainees and those being force- fed, and expresses its grave concern over the mental and physical condition of the prisoners, a number of whom have been subjected to torture or inhuman and degrading treatment;

9. onderstreept dat de Russische autoriteiten en het Russische justitieel personeel de volledige verantwoordelijkheid dragen voor de veiligheid en het welzijn van gedetineerden, en dat het recht van gedetineerden op bezoek door familie, contact met vertegenwoordigers van de diplomatieke diensten van hun land, gepaste medische verzorging, juridisch en consulair advies en onbeperkte toegang, zowel voor henzelf als voor hun wettige vertegenwoordigers, tot alle documenten en bewijsmateriaal in verband met de aanklachten tegen hen, ten volle moet worden geëerbiedigd;
9. Emphasises that the Russian authorities and judicial personnel bear full responsibility for the safety and well-being of those detained, and that their right to family visits, to contact with their diplomatic representatives, to adequate medical assistance, to judicial and consular counsel and to comprehensive access for both them and their legal representatives to all documents and evidence pertaining to the charges against them must be fully respected;

4. verzoekt de Amerikaanse autoriteiten te waarborgen dat de gedetineerden op onafhankelijke wijze medisch worden onderzocht en verzorgd, en onderschrijft het standpunt van het Internationaal Comité van het Rode Kruis waarin het de toediening van dwangvoeding afwijst als een schending van elementaire individuele vrijheden; verzoekt de Amerikaanse autoriteiten om te waarborgen dat de advocaten van de gedetineerden volledig op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen in de gezondheid en het welzijn van hun cliënten, en om deskundigen van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, ngo's en de media, in voorkomend geval, toegang te verschaffen;
4. Requests that the US authorities guarantee independent medical assessment and care of the detainees and supports the position of the ICRC rejecting force-feeding as a violation of basic individual freedoms; asks the US authorities to ensure that the prisoners’ lawyers are kept fully informed about developments relating to the health and well-being of their clients and allow UNHRC experts, NGOs and the media access, as appropriate;

4. verzoekt de Amerikaanse autoriteiten te waarborgen dat de gedetineerden op onafhankelijke wijze medisch worden onderzocht en verzorgd, en onderschrijft het standpunt van het Internationaal Comité van het Rode Kruis waarin het de toediening van dwangvoeding afwijst als een schending van elementaire individuele vrijheden; verzoekt de Amerikaanse autoriteiten om te waarborgen dat de advocaten van de gedetineerden volledig op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen ten aanzien van de gezondheid en het welzijn van hun cliënten, en om deskundigen van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, ngo's en de media, in voorkomend geval, toegang te verschaffen;
4. Requests that the US authorities guarantee independent medical assessment and care of the detainees and supports the position of the ICRC rejecting force-feeding as a violation of basic individual freedoms; asks the US authorities to ensure that the prisoners’ lawyers are kept fully informed about developments relating to the heath and well-being of their clients and allow UNHRC experts, NGOs and the media access, as appropriate;

Het welzijn van de gedetineerden is voor de EU een belangrijke aangelegenheid.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.

De EU hecht groot belang aan het welzijn van de gedetineerden en roept de regering van de staat Eritrea nogmaals op de EU-missiehoofden in Asmara toe te staan de betrokkenen te bezoeken teneinde hun situatie te beoordelen.
The EU attaches great importance to the welfare of the detainees, and renews its call on the Government of the State of Eritrea to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned in order to assess their situation.