Vertaling van "liefde " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

liefde
Love (finding)

vrije liefde
companionate marriage | living together of unmarried couple

echte liefde | Hoge hakken
High Heels | True Love

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]

Sprong naar de liefde
Passage through the Void

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liefde voor Europa, want Europa en de Europese Unie hebben iets bereikt wat in onze verbrokkelende wereld uniek is: vrede binnen en vrede buiten Europa.
Love for Europe because Europe and the European Union have achieved something unique in this fraying world: peace within and peace outside of Europe.

In april 2001 heeft de niet-gouvernementele organisatie Blindenzorg Licht en Liefde een Blindsurfer-logo in het leven geroepen voor Nederlandstalige websites.
In April 2001, the non-governmental organisation called Blindenzorg Licht en Liefde set up a Blindsurfer logo for Flemish language Web sites.

Bij voor- en tegenspoed heb ik mijn liefde voor Europa nooit verloren.
Through thick and thin, I have never lost my love of Europe.

Adoptie is een belangrijke waarde, het is een echte uiting van liefde, die de deuren opent naar een nieuw gezin voor een kind dat helaas niet meer kan rekenen op de liefde van zijn of haar naasten.
Adoption is a value, a genuine display of love which opens the door to a new family for a child who unfortunately can no longer count on the affection of his or her own dear ones.

Die verschillen in de blikken, in de wil die deze mensen hebben geuit en in hun vastbeslotenheid om niet gewelddadig te zijn, maken duidelijk dat de liefde voor de vrijheid en voor de waarheid, de liefde voor het lot van het eigen volk en de liefde en aandacht voor het lot van iedereen in Iran niet dood zijn.
This difference in looks, in the will that these people have expressed, and in the determination not to be violent, makes us realise that, in Iran, the love of freedom and of truth, the love for one’s own people, and the love and regard for everyone is not dead.

“Er bestaat geen liefde, alleen het bewijs van liefde” beweerde Jean Cocteau.
‘There is no love, there is only proof of love,’ Jean Cocteau told us.

Men zegt dat jongeren liefde willen, maar ook ouderen willen liefde en hebben behoefte aan liefde; jongeren willen geld, maar ook ouderen willen geld en hebben behoefte aan geld; jongeren willen reizen en dansen, maar ook ouderen willen reizen en dansen.
It is said that young people want love, but old people also want and need love. Young people want to have money, but old people also want to have and need to have money. Young people want to travel and dance, but old people also want to travel and dance.

2009 || Duitsland || Tsjechië || 1 houten engelenbeeld, allegorie van de liefde (Česká Skalice)
2009 || Germany || Czech Republic || 1 wooden angel statue, ‘Allegory of love’ (Česká Skalice)