Vertaling van "loodje " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

loodje | zegel
seal

beveiligen met loodjes | met loodjes verzekeren
to secure by means of customs seals

verwijderen van loodjes
to unseal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat een agressieve strategie ter bescherming van de landbouwdieren die zich beperkt tot de Europese markt, het risico in zich draagt dat een deel van de Europese producenten het loodje zal leggen,
I. whereas there is a danger that, an effective strategy to promote the welfare of farm animals that is confined to the European market may result in the elimination of a fringe of European producers,

I. overwegende dat een agressieve strategie ter bescherming van de landbouwdieren die zich beperkt tot de Europese markt, het risico in zich draagt dat een deel van de Europese producenten het loodje zal leggen,
I. whereas there is a danger that, if it is confined to the European market, an effective strategy to promote the welfare of farm animals may result in the elimination of a fringe of European producers,

Kunnen we niet accepteren dat de Lissabon-strategie het loodje heeft gelegd, net zoals het Stabiliteitspact het loodje heeft gelegd, wat uiterst ongelukkig treft omdat dat Pact het fundament van de euro is?
Can we not accept that the Lisbon Strategy has sunk, just like the Stability Pact has sunk, which is most unfortunate because that is what underpins the euro currency?

Nu sommige visbestanden volgens de berichten zodanig teruglopen dat zij het loodje dreigen te leggen, mag de rol die habitats als deze spelen bij de instandhouding van het mariene milieu, niet buiten beschouwing worden gelaten.
At a time when some fish stocks are said to be dwindling to the point of collapse, we should not ignore the role that habitats, such as this, play in helping to sustain the marine environment.

b) loodjes, zegels, stempels of andere kentekens aanbrengen;
(b) the affixing of plombs, seals, clip-marks or other distinctive marks;

Aldus leggen niet alleen de rechten van de individuele burger het loodje, maar verwijdert zich justitie steeds verder van basisbeginselen, zoals het vermoeden van onschuld, en wordt zij een straffende justitie die op wraakgevoelens inspeelt.
The result is that individual rights fall by the wayside, and at the same time the justice system increasingly abandons fundamental principles such as the assumption of innocence and becomes a system whose sole purpose is to mete out punishment and satisfy the desire for revenge.