Traduction de «matheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cardiale matheid bij percussie
Cardiac dullness to percussion

dofheid | domheid | matheid
dullness | torpor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien dat akkoord er komt, heeft de Raad zijn legitimiteit boven alle twijfel verheven en meteen de matheid afgeschud die de afgelopen jaren zo kenmerkend is geweest voor de Europese besluitvorming op het hoogste niveau.
It will have legitimised itself beyond any doubt and, in an instant, brushed off the inertia that has characterised top-level EU decision-making in recent years.

Dertig jaar geleden zei de toenmalige Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, Max van der Stoel, over de Europese Gemeenschap dat haar motto “voltooiing, verdieping en uitbreiding” was vervangen door “matheid, achteruitgang en vlucht”.
Thirty years ago, the Dutch foreign minister, Van der Stoel, said that the motto of the European Communities was no longer ‘completer, deeper and wider’ but rather ‘inertia, reversal and flight’.

Na vele jaren van conflict kunnen we constateren dat er in de Palestijnse en Israëlische samenlevingen een enorme vermoeidheid, matheid en droefheid heersen, wat er paradoxaal genoeg voor heeft gezorgd dat er op dit moment een sprankje hoop kan ontstaan.
After many years of conflict, it is clear that the Palestinian and Israeli societies are suffering great fatigue, weariness and sadness, which may paradoxically offer a glimmer of hope at this point.