Traduction de «matthaeus » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Matthaeus-programma
Matthaeus programme

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]
programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren | MATTHAEUS [Abbr.]
Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | Exchange programme of customs officials | MATTHAEUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het idee voor het Fiscalis-initiatief gaat terug op een aantal eerdere activiteiten op dit terrein, met name op het zgn. Matthaeus-Tax-programma van 1993 voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met indirecte fiscaliteit, dat bedoeld was om deze ambtenaren voor te bereiden op de gevolgen van de totstandbrenging van de interne markt en om de administratieve samenwerking te verbeteren.
The idea of the Fiscalis initiative came from earlier activities, namely the Matthaeus-Tax programme of 1993, concerning the vocational training of indirect taxation officials to prepare them for the implications arising out of the Internal Market and improve administrative co-operation.

Als opvolger van het programma Matthaeus [11], dat in 1991 van start is gegaan op het gebied van opleiding van douaneambtenaren en administratieve samenwerking, alsmede, vanaf 1 januari 1998, van het IDA [12]-programma, bestrijkt het op 17 december 1999 [13] goedgekeurde programma Douane 2002 de periode vanaf 1 januari 1996 tot en met 31 december 2002.
The Customs 2002 programme, adopted on 17 December 1999 [11] and covering the period 1 January 1996 to 31 December 2002, was the successor to the Mattheus programme, [12] which had existed since 1991 for the training of customs officials and administrative cooperation and, from 1 January 1998, also covered the IDA programme. [13]

Er zijn al goede ervaringen opgedaan met douaneopleiding in het kader van communautaire programma's (Matthaeus en Douane 2002).
It should be noted that good experience has been gained with customs training under Community programmes (Matthaeus and Customs 2002).

Ook moet steun worden gegeven aan het voorstel van de Commissie om het toepassingsgebied van het communautaire opleidingsprogramma MATTHAEUS uit te breiden tot de bestrijding van de namaak van de euro op het gebied van douane.
The extension of the field of application of the Community MATTHAEUS training programme, which the Commission suggests to combat the counterfeiting of the euro in the customs field should be supported.

Verder kan op douanegebied worden overwogen het toepassingsgebied van het opleidingsprogramma Matthaeus uit te breiden tot de bestrijding van namaak van de euro.
In addition, consideration could be given in the customs field to widening the scope of the Matthaeus training programme to include combating counterfeiting of the euro.

- Financiering: Matthaeus-programma en artikelen 14 en 15 van de beschikking "Douane 2000".
- Financing under the Matthaeus programme and Articles 14 and 15 of the Customs 2000 Decision.

Enerzijds, in het kader van het Matthaeus-programma en de beschikking "Douane 2000":
Under the Matthaeus programme and the Customs 2000 Decisions:

Daarom zijn er talloze maatregelen genomen, zoals die in het kader van de programma's "Matthaeus" en "Douane 2000".
Numerous actions have been carried out to develop this, not least under the Matthaeus and Customs 2000 programmes.

Het Fiscalis-Programma en de voorganger daarvan, het Matthaeus-Tax-Programma, hebben de administratieve samenwerking bevorderd door uitwisselingen van ambtenaren tussen de administraties van de lidstaten, de organisatie van studiebijeenkomsten waarop duidelijk omschreven onderwerpen worden behandeld, en de organisatie van multilaterale controles op het gebied van de indirecte belastingen.
The Fiscalis programme, and its predecessor, the Matthaeus-Tax programme, has acted as a focal point for administrative cooperation through exchanges of officials between the administrations of Member States, the organisation of seminars which tackle clearly defined subject areas, and the organisation of multilateral controls in the field of indirect tax.