Traduction de «maximaal toelaatbare dosis » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maximaal toelaatbare dosis
maximum allowable dose | maximum permissible dose | MAD [Abbr.] | MPD [Abbr.]

maximaal toelaatbare stroomsterkte bij 100 percenten | maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur
maximum permissible continuous current

maximaal toelaatbare belasting | toelaatbare maximumbelasting
maximum admissible load

Maximaal toegestane dosis
Maximum permissible dose | Maximum permissible dose equivalent | Permissible dose | Tolerance dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In dat verslag wordt nagegaan of de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting ervoor zorgen dat de daadwerkelijke dosis voor het publiek niet hoger is dan 1 mSv/jaar en dat de dosis in de schildklier aanzienlijk lager is dan de referentiewaarde van 10 mGy die door de WHO wordt aangeraden voor de toediening van stabiel jodium aan kritieke groepen.
2. The report shall enable verification of whether the maximum permitted levels of radioactive contamination ensure that the limit on the effective dose for public exposure of 1 mSv/year is respected and result in thyroid doses sufficiently below the 10 mGy reference level recommended by the WHO for the administration of stable iodine to especially vulnerable groups.

2. In dat verslag wordt nagegaan of de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting waarborgen dat de daadwerkelijke dosis voor personen niet hoger is dan 1 mSv/jaar en dat de dosis in de schildklier aanzienlijk lager is dan de referentiewaarde van 10 mGy die door de WHO wordt aangeraden voor de toediening van stabiel jodium aan kritieke groepen.
2. The report shall enable verification of whether the maximum permitted levels of radioactive contamination ensure that the limit on the effective dose for public exposure of 1 mSv/year is respected and result in thyroid doses sufficiently below the 10 mGy reference level recommended by the WHO for the administration of stable iodine to especially vulnerable groups.

De maximaal toelaatbare niveaus uit de bijlagen I en III zijn herzien en worden beschreven in de Publicatie Stralingsbescherming nr. 105 van de Commissie, en zijn met name gebaseerd op een referentieniveau van 1 mSv per jaar voor de toename in de individuele dosis door consumptie en in de veronderstelling dat 10 % van het jaarlijks geconsumeerde voedsel is besmet.
The maximum permitted levels listed in Annexes I to III have been revised and are set out in the Commission’s Radiological Protection Publication 105. Specifically, they are based on a reference level of 1 mSv per year in addition to the individual dose as ingested, and suppose that 10 % of the food consumed annually is contaminated.

§ 1 - De maximaal toelaatbare dosis voor een beroepshalve aan straling blootgestelde persoon wordt uitgedrukt in rem en berekend op grond van zijn leeftijd en een gemiddelde jaarlijkse dosis van 5 rem.
§ 1 - The maximum permissible dose for a person occupationally exposed shall be expressed in rem and shall be calculated by reference to age and to an average annual dose of 5 rem.

§ 1 - De nauwkeurige opgave en de aanduiding van de gecontroleerde zones, d.w.z. van de plaatsen waar het mogelijk is de maximaal toelaatbare dosis van 1,5 rem per jaar te overschrijden, welke in artikel 11, sub a), voor de bijzondere groepen van de bevolking is vastgesteld, en waar de bescherming is gebaseerd op de inachtneming van de maximaal toelaatbare doses, vastgesteld in Hoofdstuk I van Titel III voor beroepshalve aan straling blootgestelde personen.
Physical surveillance shall include: § 1 - Specifying and marking out controlled areas, that is, areas in which the maximum permissible dose of 1.5 rem per year, laid down in Article 11 (a) for special groups of the population, may be exceeded and in which protection is based on compliance with the maximum permissible doses laid down in Chapter I of Part III for occupationally exposed persons.

§ 1 - Onder «maximaal toelaatbare bestraling» moet worden verstaan de uitwendige bestraling die, verdeeld over de tijd en verspreid in het organisme, volgens de huidige stand der kennis, aan de personen of de bevolkingen de maximaal toelaatbare dosis afgeeft.
§ 1 - "Maximum permissible exposure" means the external exposure distributed in the body over a period of time and which imparts, in the light of present knowledge, the maximum permissible dose to the individual or to the general public.

«Maximaal toelaatbare concentratie van een radioactief nuclide» is de concentratie van dit nuclide in ingeademde lucht en in drinkwater, uitgedrukt in de eenheid van activiteit per eenheid van volume, welke bij een continue betraling de maximaal toelaatbare dosis afgeeft.
"Maximum permissible concentration of a radioactive nuclide" : the concentration of this nuclide in air inhaled or in drinking water which delivers the maximum permissible dose under conditions of continuous exposure. It is expressed in units of activity per unit volume.

b) Wanneer de tevoren gecumuleerde dosis met zekerheid bekend is en deze beneden de met de basisformule berekende dosis blijft, kan een cumulatie van de doses in een tempo van 3 rem per 13 weken worden toegelaten, zolang de met de basisformule berekende maximaal toelaatbare dosis niet wordt bereikt.
(b) When the dose previously accumulated is known with certainty and is below the dose calculated according to the basic formula, doses may be accumulated at the rate of 3 rem per 13 weeks as long as the maximum permissible dose calculated according to the basic formula has not been reached.