Traduction de «meewerkend gezinslid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meewerkend gezinslid
unpaid family worker

meewerkende locomotief | meewerkende onbemande locomotief
slave locomotive

gezinslid
family member

factor | meewerkende oorzaak
factor

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

afwezigheid van gezinslid
Absence of family member

veronderstelde dood van gezinslid
Assumed death of family member

medewerkend gezinslid
family helper

meewerkend huishoudster
Working housekeeper

meewerkend eigenaar van pension
Working proprietor (guest house)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een „meewerkend gezinslid” is een persoon die:
A ‘contributing family worker’ is a person who

Meewerkende gezinsleden worden als „werkzame personen” beschouwd als zij tijdens de referentieweek als meewerkend gezinslid hebben gewerkt.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.

heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed.
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker.

heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;

- heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed,
- have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,