Vertaling van "meewerkende echtgenoot " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

meewerkende echtgenoot
assisting spouse | helping spouse

meewerkende echtgenoot
assisting spouse

meewerkende locomotief | meewerkende onbemande locomotief
slave locomotive

dood van een echtgenoot | overlijden van een echtgenoot
death of a spouse

factor | meewerkende oorzaak
factor

meewerkend eigenaar van pension
Working proprietor (guest house)

meewerkend huishoudster
Working housekeeper

meewerkend voorman van kleibewerkers en/of steenbewerkers
Clay/stone working foreman

meewerkend voorman metaalconstructie | voorman metaalconstructie | opzichter metaalconstructiewerken | ploegbaas metaalconstructie
structural steel fitting supervisor | structural steelwork supervisor | rebar supervisor | structural ironwork supervisor

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel, dat tevens tot doel heeft de toetreding van vrouwen tot de arbeidsmarkt te stimuleren en bij te dragen aan de strijd tegen zwartwerk, bevat drie belangrijke wijzigingen ten opzichte van de huidige communautaire wetgeving. In de eerste plaats wordt de definitie van “meewerkende echtgenoot” uitgebreid tot ongehuwde stellen die door de wet als paar worden erkend. In de tweede plaats krijgen zelfstandigen en meewerkende echtgenoten het recht om, op verzoek, gebruik te maken van betaald zwangerschapsverlof voor een periode van maximaal 14 weken.
The proposal, which aims to provide incentives for women to gain access to the job market and to help in the fight against undeclared employment, brings three main changes to current Community law: the definition of ‘assisting spouse’ is changed to include couples who are not married, where they are recognised by national law; self-employed women and assisting spouses are granted the right to benefit on demand from paid maternity leave lasting at least 14 weeks.

In Frankrijk kunnen zij bijvoorbeeld kiezen uit drie mogelijkheden: bezoldigd echtgenoot, echtgenoot-vennoot of meewerkend echtgenoot, met inschrijving in het handelsregister of in het "répertoire des métiers".
In France, for example, they can choose between three options: employed spouses, associated spouses or collaborating spouses, and be enrolled in the commercial registry or the registry of trades.

Het betreft hier de heropvoering van het oude artikel 7 van Richtlijn 86/613/EEG van de Raad betreffende de erkenning van het werk van meewerkende echtgenoten, met als doel eventueel een compensatieregeling te kunnen treffen in geval van echtscheiding of scheiding, waarbij de meewerkende echtgenoot in een bijzonder kwetsbare situatie terecht zou kunnen komen, na jarenlang actief bij de exploitatie of het bedrijf betrokken te zijn geweest.
This amendment restores the old Article 7 of Directive 86/613/EEC (recognition of the work of assisting spouses). The aim is to allow the possibility of compensation in case of divorce or separation, in cases where the assisting spouse is in a highly precarious situation after years of work for the farm or business.

Wij zijn ook vóór handhaving van de oude bepaling betreffende de erkenning van het werk van meewerkende echtgenoten, met als doel een compensatieregeling te kunnen treffen in geval van echtscheiding, waarbij de meewerkende echtgenoot in een bijzonder kwetsbare situatie terecht zou kunnen komen, na jarenlang actief bij het familiebedrijf betrokken te zijn geweest.
We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses, in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen waardoor meewerkende echtgenoten op hun verzoek over ten minste hetzelfde niveau van bescherming kunnen beschikken als zelfstandigen onder dezelfde voorwaarden die voor zelfstandigen gelden, met inbegrip van de hoogte van de socialezekerheidspremies, die onderling moeten worden overeengekomen tussen de meewerkende echtgenoot en de ondernemer, ten volle rekening houdend met economische en sociale overwegingen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers, including the level of social security contributions, which should be the result of a joint agreement between the assisting spouse and the entrepreneur, taking economic and social considerations fully into account.

Met deze nieuwe wetgeving wordt aanmerkelijke verbetering gebracht in de sociale bescherming van zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten van zelfstandigen, die vaak een bijdrage leveren aan de zelfstandige activiteiten van hun echtgenoot zonder dat zij de bijbehorende rechten genieten.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.

meewerkende echtgenoten en levenspartners van zelfstandigen, zoals vrouwen van boeren, krijgen een autonome sociale bescherming; in de meeste lidstaten vallen deze personen op grond van de huidige voorschriften onder de socialebeschermingsregeling van hun zelfstandig werkzame echtgenoot;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;