Vertaling van "mfn-clausule " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule
MFN clause | most favoured nation clause

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]

clausule van gelijke behandeling | op gelijke voet clausule | pari passu clausule | solidariteitsclausule
pari passu clause

surge -clausule | anti-surge -clausule | piekbestrijdingsclausule
anti-surge clause

sociale clausule [ sociale grondregels ]
social clause [ basic social norm | basic social standard ]

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. merkt op dat een meerderheid van de deelnemers aan het initiatief voorstander is van het sluiten van een TISA volgens artikel V van de GATS-overeenkomst, als een vrijhandelsovereenkomst (FTA) voor plurilaterale diensten, zonder de voordelen van deze toekomstige overeenkomst uit te breiden tot alle WTO-leden en bijgevolg zonder de MFN-clausule van de GATS toe te passen; herinnert eraan dat, om te voldoen aan artikel V van de GATS, de TISA zeer ambitieus zou moeten zijn, en een aanzienlijk deel van de handel in diensten zou moeten beslaan, en dit in alle dienstensectoren en voor alle dienstverleningsvormen;
7. Notes that a majority of the participants involved in the initiative are in favour of concluding a TISA under Article V of the GATS, as a plurilateral free trade agreement (FTA) on services, without extending the benefits of this future agreement to the whole of the WTO’s membership and consequently without applying the MFN clause of the GATS; recalls that in order to qualify under Article V of the GATS, the TISA would need to be very ambitious, covering a substantial proportion of all trade in services, across all service sectors and modes of delivery;

non-discriminatie (nationale behandeling en meest begunstigde natie), met een nauwkeuriger formulering van de definitie waarin wordt vermeld dat buitenlandse investeerders en investeerders uit eigen land onder „gelijkwaardige omstandigheden” moeten kunnen handelen en waarin in een zekere flexibiliteit van de meestbegunstigingsclausule (MFN-clausule) wordt voorzien om regionale integratieprocessen in ontwikkelingslanden niet te belemmeren,
non-discrimination (national treatment and most favoured nation), with a more precise wording in the definition mentioning that foreign and national investors must operate ‘in like circumstances’ and allowing some flexibility in the MFN-clause in order not to obstruct regional integration processes in developing countries;

- non-discriminatie (nationale behandeling en meest begunstigde natie), met een nauwkeuriger formulering van de definitie waarin wordt vermeld dat buitenlandse investeerders en investeerders uit eigen land onder "gelijkwaardige omstandigheden" moeten kunnen handelen en waarin in een zekere flexibiliteit van de meestbegunstigingsclausule (MFN-clausule) wordt voorzien om regionale integratieprocessen in ontwikkelingslanden niet te belemmeren,
- non-discrimination (national treatment and most favoured nation), with a more precise wording in the definition mentioning that foreign and national investors must operate ‘in like circumstances’ and allowing some flexibility in the MFN-clause in order not to obstruct regional integration processes in developing countries;

Maar we moeten ons niet op de MFN-clausule beroepen als de Caribische landen een gunstige overeenkomst sluiten met bijvoorbeeld een groep Afrikaanse landen.
But we should not be invoking the MFN clause if the Caribbean countries do a favourable deal with, say, a group of African countries.

· The Gemeenschap en de lidstaten hebben vijf uitzonderingen op de toepassing van de Most Favoured Nation (MFN) clausule ingevoerd (Er bestaan nu 8 uitzonderingen betreffende nationale en communautaire maatregelen voor de 15 lidstaten).
· The Community and its Member States introduced five exemptions to the application of the Most Favoured Nation (MFN) clause (There are now 8 exemptions covering national and Community measures for the 15 Member States).

Het goed functioneren van de wereldeconomie is sterk afhankelijk van het vermogen van het bedrijfsleven en de consumenten om zich gemakkelijk toegang te verschaffen tot een sterk concurrerende financiële sector. De sluiting van het GATS-verdrag op het gebied van de financiële diensten zou de doeltreffendheid van de globale spaartegoeden en financiële middelen aanzienlijk bevorderen en de kapitaalmarkten flexibeler maken. Verwacht wordt namelijk dat de globale vraag naar kapitaal zal toenemen. Liberalisering betekent ook meer keus en minder onkosten voor de consument. GATS: liberalisering en bescherming van de investeringen Doel van het GATS-verdrag is de liberalisering van de wereldhandel in financiële diensten (en andere diensten); voorts beoogt het de bescherming van de investeringen in andere landen door zo groot mogelijke garanties op het gebied van non-discriminatie en op basis van de clausule van de meestbegunstigde natie (MFN) en het beginsel van nationale behandeling. Dit zou onder meer betekenen dat de Europese banken toegang krijgen tot de markt van derde landen en daar onder dezelfde voorwaarden activiteiten mogen uitoefenen als de financiële dienstensector van dat land, op voorwaarde dat dit derde land zich daartoe verbindt in zijn onderhandelingsvoorstellen (schema).
The GATS is designed to liberalise world trade in financial services (and the other service sectors which it covers); just as important, it also protects investments in other countries by seeking the firmest guarantees of non-discrimination, based on the most favoured nation (MFN) and national treatment obligations. This means, for example, that European banks would have access to and could operate in a third country market under the same conditions as that country's own financial services industry, if the third country in question made a commitment to that effect in its schedule.