Traduction de «militair in actieve dienst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

militair in actieve dienst
Active duty military

gedeeltelijke actieve dienst | normale actieve dienst
full-time activity | part-time activity

ambtenaar in actieve dienst | ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen
serving Community official

actieve dienst
active employment

keuring voor recrutering voor militaire dienst
Examination for recruitment to armed forces

dienstplicht [ militaire dienst ]
national service [ military service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof heeft bijgevolg de idee dat artikel 45 VWEU alleen voor EU-burgers in actieve dienst zou gelden, uitdrukkelijk verworpen en de werkingssfeer van het artikel onder bepaalde voorwaarden uitgebreid tot werkzoekenden (de betrokkenen moeten aantonen dat ze nog steeds werk zoeken en een reële kans hebben werk te vinden; nadere informatie vindt u verderop in deze mededeling)[45].
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)[45].

3. Indien de voormalige ambtsdrager gedurende de periode waarin hij recht heeft op een maandelijkse overbruggingstoelage een bezoldigde functie gaat uitoefenen, wordt het bedrag waarmee de maandelijkse brutobezoldiging, d.w.z. vóór aftrek van belastingen, die hij in zijn nieuwe functie ontvangt, samen met de in lid 1 bedoelde toelage, het bedrag, vóór aftrek van de belasting, overschrijdt dat hij krachtens de artikelen 2, 5 en 6 als ambtsdrager in actieve dienst ontving, in mindering gebracht op de toelage.
3. If, during the period for which they are entitled to the monthly transitional allowance, the former public office holders concerned take up any gainful activity, the amount by which their gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes), together with the allowance provided for in paragraph 1 of this Article, exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which they were receiving as active public office holders under Articles 2, 5 and 6, shall be deducted from the allowance.

De bijkomende bezoldigingen die de voormalige ambtsdrager tijdens zijn actieve dienst rechtmatig heeft ontvangen, worden niet in mindering gebracht op de overbruggingstoelage.
Additional remuneration legitimately received by former public office holders in the course of their duty as active public office holders shall not be deductible from the transitional allowance.

Alle commissarissen met verkiezingsverlof zijn vanaf 26 mei weer in actieve dienst bij de Commissie.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.

Volgens haar verbiedt deze clausule de invoering van nieuwe beperkingen, zoals een visumplicht, niet alleen ten aanzien van degenen die diensten wensen te verrichten (zogenoemde actieve vrijheid van dienstverrichting) , maar ook ten aanzien van degenen die een dienst wensen te ontvangen (zogenoemde passieve vrijheid van dienstverrichting).
According to Ms Demirkan, the clause precludes the introduction of new restrictions, such as a visa requirement, not only as regards persons seeking to carry out the provision of services (‘active’ freedom to provide services) but also those who seek to obtain services (‘passive’ freedom of provision of services).

Dit zal geschieden door de lijst van personen met visumverbod uit te breiden tot militairen in actieve dienst met de rang van brigadier-generaal en hoger en hun familieleden, alsook door een verbod om financiële leningen of kredieten te verstrekken aan, en een deelneming te verwerven of uit te breiden in met name genoemde bedrijven die eigendom zijn van de Birmese staat.
It will do so by expanding the visa ban list to include serving members of the military rank of Brigadier-General and above and the members of their families, and by a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend participation in listed Burmese state-owned enterprises.

De rustpensioenen of pensioenen bij blijvende arbeidsongeschiktheid (invaliditeit) krachtens het bijzondere stelsel voor ambtenaren die zijn verschuldigd krachtens titel I van de Wet op de staatspensioengerechtigden, indien de begunstigde op het tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis een ambtenaar in actieve dienst was of een daarmee gelijkgestelde persoon; overlijdens- en nabestaandenpensioenen (weduwe-/weduwnaarspensioen, wezenpensioen en ouderpensioen) die verschuldigd zijn krachtens titel I van de geconsolideerde tekst van de Wet op de staatspensioengerechtigden, indien de begunstigde op het tijdstip van overlijden een ambtenaar in actieve dienst was of een daarmee gelijkgestelde persoon.
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such

De heer Lubanga wordt beschuldigd van oorlogsmisdrijven, meer bepaald het onder de wapenen roepen en in militaire dienst nemen van kinderen als kindsoldaten, en het gebruiken van deze kinderen voor actieve deelname aan vijandelijkheden. Hij is de eerste verdachte die is aangehouden en overgebracht naar het Internationaal Strafhof om terecht te staan in Den Haag.
Mr. Lubanga is alleged to have committed war crimes, namely enlisting and conscripting children as child soldiers and using them to actively participate in hostilities. He is the first suspect to have been arrested and transferred to the International Criminal Court in order to stand trial in The Hague.

- Onder leiding van het EUMC stelt hij zijn militaire expertise ten dienste van de EU-organen, met name de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.
- Under the direction of the EUMC it provides military expertise to EU bodies and, in particular, to the Secretary-General/High Representative.

Terwijl de Aziatische welvaart de stabiliteit zeker zal verhogen en interregionale spanningen zal verminderen, zal zij tevens de weg bereiden voor verhoogde militaire uitgaven en de toenemende wens een actieve rol te spelen bij het behoud van de vrede en andere aspecten van de internationale diplomatie.
While Asian prosperity will undoubtedly enhance stability and reduce inter-regional tensions, it is also paving the way for increased military spending and a growing desire for an active role in peace-keeping and other aspects of international diplomacy.