Traduction de «moeite met snijden van voedsel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moeite met snijden van voedsel
Difficulty cutting up food

moeite met in stukken snijden van voedsel
Difficulty cutting up food

gereedschappen voor het snijden van voedsel gebruiken
handle food cutting tools | operate food cutting tools | use food cutting tools | use of food cutting tools

moeite met bereiden van voedsel
Difficulty preparing food for eating

schaar voor het snijden en fijnmaken van voedsel
multi-bladed secateur type food cutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AA. overwegende dat miljoenen mensen moeite hebben om in hun basale behoeften te voorzien omdat ze te lijden hebben onder stijgende en veranderlijke voedselprijzen als gevolg van de financiële speculatie op de derivatenmarkten; overwegende dat het tempo van de voortgang om de honger in de wereld terug te dringen sinds 2007 teruggevallen is; overwegende dat 868 miljoen mensen lijden aan chronische ondervoeding en dat de overgrote meerderheid (850 miljoen mensen) daarvan in ontwikkelingslanden woont; overwegende dat het bezuinigen op de kwantiteit en/of de kwaliteit van het gegeten voedsel tijdens kritieke stadia in de ontwikkeling van kinderen of tijdens zwangerschap tot de overlevingsstrategieën in kwetsbare huishoudens behoort, hetgeen langetermijngevolgen voor de lichamelijke groei en de geestelijke gezondheid oplevert;
AA. whereas rising and volatile food prices caused by financial speculation on the derivatives markets are affecting millions of people struggling to meet basic needs; whereas since 2007 global progress in reducing hunger has slowed; whereas 868 million people are suffering from chronic malnutrition, with the vast majority (850 million people) living in developing countries; whereas the coping strategies adopted by vulnerable households includes cutting down on the quantity and/or quality of food eaten at critical stages of child development or during pregnancy, with long-lasting effects on physical growth and mental health;

In de Europese Unie alleen al leeft 16 procent van de burgers onder de armoedegrens. Deze groep heeft moeite om basisbehoeften als huisvesting, gezondheid en – uiteraard – voedsel te vervullen.
In the European Union alone, 16% of people live below the poverty line and struggle to have their most basic needs – housing, health and, of course, food – met.

Dus op de voorwaarde dat er geen inbreuk plaatsvindt op de criteria van het HACCP-stelsel, en op de voorwaarde dat de hygiëne bij de productie van voedsel en diensten op dit gebied zal worden behouden, loont het de moeite om de kleine bakkers, banketbakkers, slagers, groentemannen en hoekcafés te helpen, waarbij het vaak om familiebedrijven gaat.
Accordingly, providing the criteria of the HACCP system are not infringed, and providing hygiene is maintained in the production of food and services in this area, it is worth helping small bakers, confectioners, butchers, greengrocers and corner cafés, all of which tend to be family businesses.

Afgezien van het feit dat we al jaren politieke hulp negeren ten gunste van economische hulp, is het de moeite waard na te denken over wat we de landen van Afrika nog meer te bieden hebben, als we bijvoorbeeld weten dat de exporten van de EU naar het Afrikaanse continent de afgelopen vijftien jaar zijn toegenomen met 84 procent, waardoor arme landen gedwongen waren 57 procent van hun BNP te gebruiken voor het importeren van voedsel dat ook lokaal geproduceerd had kunnen worden.
Leaving aside the fact that for years we have been ignoring political assistance in favour of economic assistance, it is worth considering what more we can offer the countries of Africa, when we know, for example, that over the past 15 years, EU exports to the continent of Africa have increased by 84%, which has forced poor countries to use 57% of their GDP to import food which they could have produced locally.

Er wordt beweerd dat Zimbabwe voedsel als politiek wapen gebruikt en nu al grote moeite heeft om naar schatting 3,8 miljoen hongerlijdende mensen op het platteland van voedsel te voorzien. Aangezien dit land zijn eigen landbouw heeft vernietigd, moet het minstens 37.000 ton maïs per week invoeren.
Zimbabwe is alleged to use food as a political weapon and is already struggling to feed an estimated 3.8m starving people in the rural areas, and having destroyed its own agriculture has to import at least 37 000 tons of maize a week.