Traduction de «monster met gecapitonneerd oppervlak » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monster met gecapitonneerd oppervlak
sample with tufted surface

capitonneren | monster met gecapitonneerd oppervlak
sample with tufted surface

monster met gemoltoneerd oppervlak | monster met geruwd oppervlak | ruwen:moltoneren
sample with napped surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De te testen stijve delen en kunststof delen worden vervolgens op een vlak stalen oppervlak gelegd (dat samen met de monsters in de koelruimte is geplaatst), dat zich bevindt op het horizontale oppervlak van een compact hard blok met een massa van ten minste 100 kg; binnen 30 seconden nadat de monsters uit de koelruimte zijn verwijderd, laat men een stalen gewicht van 18 kg van op een hoogte van 300 mm in vrije val op het te testen monster vallen.
The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface (which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.

Daarbij moet rekening worden gehouden met de volgende elementen: de grootte van het dier, een voldoende gecapitonneerd oppervlak om letsel te voorkomen, een goede afvoer van effluenten, correct geplaatste tussenschotten en kopbomen, voldoende ruimte voor verticale en zijwaartse kopbewegingen en voldoende plaats om het lichaam te strekken.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.

R2 = (oppervlak van de sterol-piek in het monster)/(oppervlak van de betulinol-piek in het monster)
R2 = (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample)

Bij de keuze van de vulhoogte van het monster in de stalen buis dient ervoor te worden gezorgd dat de later in te brengen donorlading (4.4.1.1 of 4.4.1.2) over het gehele oppervlak in nauw contact is met het monster.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.

4.1. Leg monsters met gemoltoneerd of gecapitonneerd oppervlak op een plat vlak en kam ze met de kam (zie punt 2.5) tweemaal tegen de haren in.
4.1. Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb ( 2.5).

1.2 // M: // de migratie in mg/kg; // m: // de massa van de hoeveelheid stof in mg, die uit het monster is vrijgekomen, zoals bepaald in de migratieproef; // a1: // het oppervlak van het monster in dm2, dat bij de migratieproef in contact was met het levensmiddel of de simulant; // a2: // het oppervlak van het materiaal of voorwerp in dm2 bij werkelijk gebruik; // q: // de hoeveelheid levensmiddel in grammen, die bij werkelijk gebruik in contact komt met het materiaal of voorwerp.
1.2 // M // is the migration in mg/kg; // m // is the mass in mg of substance released by the sample as determined by the migration test; // a1 // is the surface area in dm2 of the sample in contact with the foodstuff or simulant during the migration test; // a2 // is the surface area in dm2 of the material or article in real conditions of use; // q // is the quantity in grams of foodstuff in contact with the material or article in real conditions of use.

5.4.4. Teken een grafiek waarin de ordinaatwaarden het oppervlak (of de hoogte) van de VC-pieken of de verhouding oppervlak (of hoogte) van de VC-pieken tot oppervlak (of hoogte) van de pieken die betrekking hebben op de interne standaardoplossingen weergeven en de abscis-waarden de toegevoegde hoeveelheid VC (mg) ten opzichte van de hoeveelheid monster van het levensmiddel die in ieder flesje werd gewogen (kg).
5.4.4. Construct a graph in which the ordinate value shows the areas (or heights) of the VC peaks or the ratio of the areas (or heights) of VC peaks to the areas (or heights) of the internal standard peaks and the abscissa values show the quantities of VC added (mg) relating to the quantities of the sample of foodstuff weighed in each phial (kg).