Traduction de «navelstreng » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Cord (tightly) around neck Entanglement of cord Knot in cord

Navelstreng
Umbilical cable | Umbilical cord

navelstreng | hematoom | navelstreng | kneuzing | trombose van navelstrengvaten
Cord:bruising | haematoma | Thrombosis of umbilical vessels

navelstreng
Umbilical cord

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Entanglement of cords of twins in monoamniotic sac Knot in cord

ruimtewandeling met navelstreng
umbilical EVA

insertie van de navelstreng in de placenta
insertion of umbilical cord

afwerpbare aansluiting | navelstreng
pull-off connector | release plug | umbilical connector

syndroom van ulceratie van navelstreng en atresie van darm
This syndrome is characterised by congenital intestinal atresia, umbilical cord ulceration and severe intrauterine haemorrhage. Around 15 cases have been described so far. The aetiology is unknown.

marginale insertie van navelstreng in placenta
Battledore placenta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Elk nest moet zo snel mogelijk na de worp (PND 0 of 1) onderzocht worden om het aantal en geslacht van de jongen, doodgeborenen, levendgeborenen en de aanwezigheid van macroscopische afwijkingen (uitwendig zichtbare afwijkingen, zoals een gespleten gehemelte, onderhuidse bloedingen; afwijkende kleur of textuur van de huid, aanwezigheid van navelstreng; afwezigheid van melk in de maag; aanwezigheid van gedroogde afscheidingen) vast te stellen.
44. Each litter should be examined as soon as possible after parturition (PND 0 or 1) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies (externally visible abnormalities, including cleft palate; subcutaneous haemorrhages; abnormal skin colour or texture; presence of umbilical cord; lack of milk in stomach; presence of dried secretions).

Derde plaats: Daniela Cipolloni, die schrijft voor Oggi Scienza-magazine (Italië), voor haar artikel "Al die leugens die de navelstrengbanken verpreiden", dat, zoals de titel al aangeeft, ingaat op het controversiële gebruik om de navelstreng van een baby te bewaren voor latere medische behandelingen.
3rd place: Daniela Cipolloni writing for Oggi Scienza magazine (Italy) for her article "All those lies spread by umbilical cord banks", which as its title suggests, looks at the controversial subject of conserving a baby's umbilical cord for future medical treatment.

Tijdens het tweede bezoek gingen sommige politici en projectontwikkelaars, als door een navelstreng verbonden naast elkaar in de vergaderruimte gezeten, zover dat zij beweerden dat de situatie door toedoen van de Commissie verzoekschriften was ontstaan, die verantwoordelijk zou zijn voor verloren gegane investeringen in de regio Valencia, en zij lieten dit ook in duidelijke bewoordingen aan de leden van de delegatie weten.
During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.

Zelfs toen was deze regio, net zoals de zijderoute, een eeuwenoude navelstreng tussen Europa en Azië.
Even at that time this region, like the Silk Road, had for centuries formed an overland umbilical cord linking Europe and Asia.

(7) Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op weefsels en cellen, met inbegrip van hematopoïetische stamcellen van perifeer bloed, de navelstreng (bloed) en het beenmerg, kiemcellen (eicellen, zaadcellen) en foetale weefsels of cellen en volwassen en embryonale stamcellen.
(7) This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical-cord (blood) and bone-marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells and adult and embryonic stem cells.

Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op weefsels en cellen, met inbegrip van hematopoïetische stamcellen van perifeer bloed, de navelstreng (bloed) en het beenmerg, kiemcellen (eicellen, zaadcellen) en foetale weefsels of cellen en volwassen en embryonale stamcellen.
This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical-cord (blood) and bone-marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells and adult and embryonic stem cells.

(7) Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op weefsels en cellen, met inbegrip van hematopoïetische stamcellen van perifeer bloed, de navelstreng (bloed) en het beenmerg, kiemcellen (eicellen, zaadcellen) en foetale weefsels of cellen en volwassen en embryonale stamcellen.
(7) This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical cord (blood) and bone marrow stem cells; reproductive cells (eggs, sperm); foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.

(6 bis) Deze richtlijn dient van toepassing te zijn op weefsels en cellen, met inbegrip van hematopoïetische stamcellen van perifeer bloed, de navelstreng (bloed) en het beenmerg, kiemcellen (eicellen, zaadcellen) en foetale weefsels of cellen en volwassen en embryonale stamcellen.
(6a) This Directive should apply to tissues and cells including haematopoetic peripheral blood, umbilical cord (blood) and bone marrow stem cells; reproductive cells (eggs, sperm); foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.

Een alternatief voor het ethisch en wetenschappelijk omstreden en in sommige lidstaten illegaal verkrijgen van stamcellen uit menselijke embryo's is het onderzoek met stamcellen van volwassenen, bijvoorbeeld uit het bloed van volwassenen, of met stamcellen uit bloed uit de navelstreng van baby's.
An alternative to the ethically and scientifically controversial, and in some Member States illegal, collection of stem cells from human embryos is research on adult stem cells, for example from the blood of adults, or on stem cells from the umbilical cord of newborn infants.