Traduction de «nawerking » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nawerking van de collectieve arbeidsovereenkomst
continuing effect of a collective agreement

nawerking
carry-over effect

geomorfologische nawerking
geomorphological response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verzoekt de lidstaten in hun stabiliteits- en groeiprogramma's aandacht te besteden aan het welzijn van de bevolking, zodat eventuele ongewenste gevolgen van oplossingen voor economische kortetermijnproblemen geen langdurige nawerking hebben op maatschappelijk en werkgelegenheidsgebied.
17. Calls on the Member States, in their stability and growth programmes, to devote attention to the wellbeing of the people, so that undesirable social and employment repercussions of remedies for short-term economic problems do not persist in the long term.

Wij worden dus geconfronteerd met een ongewenste nawerking: wat de EU op macroniveau opbouwt, ondermijnt ze op microniveau.
We therefore have to deal with an undesirable upshot from this: the EU builds at macro level and has an adverse influence at micro level.

Ter illustratie wijs ik op het geval van de ultraperifere Franse regio's Martinique en Guadeloupe. Op Martinique is 20 procent van de bodem, dus 20 procent van de oppervlakte van het eiland, wat neerkomt op 1.000 km , voor onbepaalde tijd vervuild met chloordecon, een molecule waarvan de nawerking onbekend is.
Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island’s surface – that is, a surface area of 1 000 km – have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.

Ter illustratie wijs ik op het geval van de ultraperifere Franse regio's Martinique en Guadeloupe. Op Martinique is 20 procent van de bodem, dus 20 procent van de oppervlakte van het eiland, wat neerkomt op 1.000 km, voor onbepaalde tijd vervuild met chloordecon, een molecule waarvan de nawerking onbekend is.
Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island’s surface – that is, a surface area of 1 000 km– have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.

3. acht het bijzonder dienstig om elk voorjaar een bijeenkomst van de Europese Raad te wijden aan economische en sociale zaken; zulks vergt een tijdige organisatie van het voor- en nawerk in verband met die bijeenkomst.
3. Underlines as particularly relevant the holding of an annual Spring European Council dedicated to economic and social questions, which demands a timely organisation of both the upstream and downstream work linked to that session.

Hierbij doet zich natuurlijk het probleem voor van de blijkbaar nogal lange nawerking van imidaclopride in de bodem.
There is clearly a problem with persistence of imidacloprid in the soil, apparently over long periods.