Traduction de «niet rekbaar » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niet handelbaar | niet rekbaar | niet smeedbaar
nil-ductility

niet-rekbaar perineum
Perineum not stretching

elastisch | rekbaar
elastic

rekbaar perineum
Perineum stretching

cervix uteri rekbaar
Stretchy cervix

onrekbare koordlaag | rekbaar
inextensible cord material

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
nonspecific

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
Moving satellite | Non-stationary satellite

atoxisch | niet-giftig
atoxic | non-poisonous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil opmerken dat de verdediging van de rechten van parlementariërs - die voor ons niet minder belangrijk is dan voor eenieder onder u - door u vaak als een rekbaar begrip wordt opgevat.
I note that the protection of Members’ rights, which is no less important to us than it is to you, is, from your point of view, often flexible.

Een dergelijke definitie is erg rekbaar, te meer daar artikel 7 niet alleen van toepassing is op de rechten van de Unie, en daar komt straks misschien nog het Handvest van de grondrechten bij, maar ook op zuiver nationale bevoegdheden zoals duidelijk uit de mededeling van de Commissie naar voren komt.
This sort of definition can go a very long way, particularly since Article 7 applies not only to the rights provided by the Union, which may be increased in future by the Charter of Fundamental Rights, but also to purely national competences, as the Commission communication clearly explains.

Een en ander zou tot een permanent multilateraal toezicht kunnen leiden bij situaties die zeer rekbaar te interpreteren zijn (in het verslag-Voggenhuber is bijvoorbeeld sprake van "het bevorderen van een klimaat of maatschappelijke omstandigheden waarin mensen zich bedreigd voelen"), waarbij dit toezicht volslagen willekeurig kan zijn, zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met het al dan niet democratische karakter van beslissingen van een volk.
It could lead to permanent multilateral monitoring, carried out in response to situations whose definitions can be stretched (the report refers, for example, to 'the promotion of a climate or social conditions in which individuals rightly feel threatened') and on an arbitrary basis, regardless of whether the decisions taken by a people are democratic or not.

De Commissie heeft daarom besloten het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) gerichter te laten optreden aan de hand van een definitie van de term “humanitair” die in mijn ogen ruimhartig en flexibel is, maar niet rekbaar tot in het oneindige.
In this context, the Commission has decided to focus ECHO's interventions based on a definition of the term "humanitarian" which is, in my judgement, generous and flexible but is not infinitely elastic.

b) koorden van hennep of sisal met een diameter van ten minste 8 millimeter, voorzien van een doorzichtig, niet-rekbaar omhulsel van plastic.
(b) ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.

niet-rekbaar materiaal, met inbegrip van weefsel met een plastic laag of gegummeerd weefsel, mits dergelijke materialen niet kunnen worden opengesneden en weer gelast of hersteld zonder dat dit zichtbare sporen nalaat.
non-tensile materials including plastic-covered or rubberised cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.

kabels van hennep of sisal met een diameter van ten minste 8 mm, voorzien van een doorzichtig, niet-rekbaar omhulsel van plastic; of
ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or

Kabels als bedoeld in lid 9, onder a) of d), van dit artikel mogen van een doorzichtig, niet-rekbaar omhulsel van plastic zijn voorzien.
Ropes in accordance with paragraph 9(a) or (d) of this Article may have a transparent sheath of unstretchable plastic.

kabels bestaande uit bundels optische-vezelverbindingen binnen een als een spiraal gedraaide stalen behuizing, voorzien van een doorzichtig, niet-rekbaar omhulsel van plastic; of
ropes consisting of batches of fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or