Ik zou echter graag op dit punt willen aandringen, omdat een dergelijk instrument van de Gemeenschap, dat op de lange termijn als een spel met som nul zou uitwerken en hoe dan ook praktisch geen financiering zou behoeven, het in ieder geval verdient onderzocht te worden, en niet – nogmaals – als middel om de wetten van de vrije markt waaraan we onderworpen zijn tegen te gaan, maar als middel om de plotselinge schommelingen waarmee we worden overvallen te beperken en het effect dat olieprijsstijgingen over de hele linie van de prijzen in de betrokken sectoren hebben te verminderen.
I must however be insistent on this point, because such a Community instrument, which would operate as a zero sum game in the long term and require practically no financing whatsoever, would at the very least warrant investigation, not – I repeat – as a means for opposing the laws of the free market to which we are subjected but as a way to control the suddenness with which they are imposed on us and to reduce the impact that increased oil prices have all along the price chain in the sectors concerned.
