Traduction de «ober en of serveerster » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ober en/of serveerster
Waiter/waitresses

bedieningsmedewerker | maître d'hôtel | bediende in café | ober/serveerster
chef de rang | waitress | wait staff | waiter/waitress

de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

serveerster
Waitress

cafékelnerin | caféserveerster | drankkelnerin | serveerster
waitress

als serveerster werken | uitserveren van warm en koude dranken | als barman werken | dranken serveren
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

serveerster | zaalmeisje
dining-room waitress

Ober-test
Ober test

teken van Ober
Ober phenomenon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Mansour MOHAMED (ook bekend als Al-Mansour, Dr. Mohamed); adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht ZH (Zürich) (Zwitserland); geboren op 30 augustus 1928 in a) Egypte of b) de Verenigde Arabische Emiraten; van Zwitserse nationaliteit".
"Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss".

"Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht ZH (Zwitserland); geboren op 7 mei 1933".
"Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland; date of birth: 7 May 1933".

Wat voor velen een prachtige viering van de beste Europese sporttradities zal zijn, zal ook een tijd van fysieke en psychische ellende zijn voor die ongelukkige jonge vrouwen die in hun naïviteit geloven dat de aantrekkelijke banen die hen worden aangeboden in de gastvrijheidsector beperkt blijven tot werk als serveerster of achter een bar.
What will be a wonderful celebration of the best European sporting traditions for many will also be a time of physical and psychological suffering for those unfortunate young women who, in their naivety, believe that the attractive jobs they are being offered in the hospitality sector will be limited to work as waitresses or behind a bar.

Deze organisaties trekken vrouwen uit lagere inkomensklassen aan onder het voorwendsel van een baan als serveerster, barmeisje, schoonmaakster of au pair.
These groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.

Ik ben helaas niet benaderd door Beierse serveersters, maar mijn deur staat altijd voor ze open, mochten ze me willen spreken.
Sadly, I have not been approached by any Bavarian barmaids, but my door is always open should they wish to see me.

Van de zogeheten minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (optische straling) – zo luidt de titel – bleef bij het grote publiek alleen het volgende hangen: Brussel wil in zijn bedilzucht zelfs de zon verbieden te schijnen, serveersters mogen geen decolleté hebben en voetballers mogen in de toekomst geen korte broek meer dragen.
The only thing about the so-called minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) – as the title puts it – to gain a firm hold on the public mind was that Brussels, in its mania for regulation, sought even to outlaw the rays of the sun, requiring barmaids to refrain from wearing low-cut dresses and even banning footballers from wearing shorts in future.

Hun werd voorgehouden dat zij als serveerster in Guatemala aan het werk konden en achteraf pas kregen ze te horen wat werkelijk van hen verwacht werd.
They were led to believe when recruited that they would work as waitresses in Guatemala, only to be told the true nature of the job afterwards.

De vermelding „Mansour MOHAMED (ook bekend als Al-Mansour, Dr. Mohamed); adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht ZH (Zürich) (Zwitserland); geboren op 30 augustus 1928 in a) Egypte of b) de Verenigde Arabische Emiraten; van Zwitserse nationaliteit” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
The entry ‘Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Zürich), Zwitserland, Geboortedatum: 30.8.1928.
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; Date of birth: 30.8.1928.

De vermelding „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht ZH (Zwitserland); geboren op 7 mei 1933” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: