Traduction de «omslagstelsel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omslagstelsel | omslagsysteem | pay-as-you-go-regeling | pensioenstelsel zonder kapitaaldekking | repartitiestelsel
pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme

omslagstelsel
assessment insurance

eenvoudig omslagstelsel
self-balancing scheme on a year to year basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat zowel de via een omslagstelsel gefinancierde pensioenregelingen (pay-as-you-go-stelsels) als de kapitaaldekkingsstelsels te lijden hebben onder de toenemende werkloosheid en de tegenvallende rendementen op de financiële markten;
H. whereas rising unemployment and disappointing financial markets returns have hurt both pay-as-you-go and funded pension schemes;

Dit is veelal de publieke pijler, gefinancierd door de overheid met een omslagstelsel.
This is often the public pillar, financed by government using a pay-as-you go system.

pensioenverschil in de verschillende pijlers van de pensioenstelsels, bijvoorbeeld in omslagstelsels en bedrijfspensioenen (als voortzetting van het pensioenverschil na de pensionering);
Pension gap (in different pillars of pension systems, e.g. in pay-as-you-go systems, occupational pensions, as a continuation of the pay gap after retirement);

De crisis treft de omslagstelsels doordat de werkgelegenheid daalt en er bijgevolg minder pensioenbijdragen worden betaald, en de op kapitaaldekking berustende regelingen worden getroffen door de dalende waarden van de activa en de lagere rendementen.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.

21. is van oordeel dat de krappe begrotingsmiddelen tot doelmatigheid bij de sociale uitgaven nopen; is van mening dat tegen de achtergrond van de huidige begrotingskrapte de sociale uitgaven een belangrijke rol hebben gespeeld als sociaal-economische schokbreker; meent dat gebleken is dat de omslagstelsels van fundamenteel belang zijn voor de solidariteit tussen de generaties; is overigens van mening dat de tweede en derde pijler een aanvullende rol te vervullen hebben om de druk te verlichten; verzoekt de lidstaten te zorgen voor een zo goed mogelijke mix van pensioenvormen om de pensioenen voor de toekomst veilig te stellen; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat meer mensen van private spaarregelingen gebruik kunnen maken; wijst erop dat vanwege de financiële crisis meerdere lidstaten plannen maken voor het doorvoeren van wijzigingen in hun pensioenstelsels; verzoekt deze lidstaten evenwel met klem erop toe te zien dat alle pensioenstelsels stabiel, betrouwbaar en houdbaar blijven, en dat wijzigingen pas worden doorgevoerd na een serieuze sociale dialoog en op basis van voldoende informatie; is van oordeel dat indien werknemers een keuzemogelijkheid wordt geboden zij over voldoende tijd moeten beschikken om met kennis van zaken een goed doordacht besluit te nemen;
21. Considers that, given budgetary pressure, efficiency in social spending is of major importance; considers that, in view of the current budgetary pressure, social spending has played a significant economic and social role in softening the effects of the crisis; considers that pay-as-you-go schemes have demonstrated their fundamental role in creating solidarity between generations; also considers that the second and third pillars have a supplementary role to play in reducing pressure; calls on Member States to ensure the best possible mix of forms of pension provision to safeguard pensions in the future; calls upon Member States to improve citizens‘ access to private savings schemes; points out that, because of the financial crisis, several Member States are planning to introduce changes to their pension systems; urges them, however, to ensure that all pension systems remain stable, reliable and sustainable, and that all changes are made after adequate social dialogue and on the basis of the provision of sufficient information; advocates that, if choices can be made by employees, enough time should be provided for them to make informed and well thought-out decisions;

Neen. De lidstaten zijn volkomen vrij om te beslissen in hoeverre zij een beroep willen doen op overheidspensioenen (zoals het omslagstelsel, waar de lopende bijdragen van de beroepsbevolking gebruikt worden om de lopende pensioenen uit te betalen) en in hoeverre zij het gebruik van pensioenregelingen op basis van kapitaaldekking wensen te bevorderen.
No. Member States are entirely free to decide on the extent to which they wish to rely on state pensions (such as Pay-As-You-Go systems, where current contributions from the working population are used to pay for current pensions) and the extent to which they wish to encourage the use of funded pension schemes.

Het voorstel heeft geen betrekking op de algemene overheidspensioenregelingen volgens het omslagstelsel.
The proposal does not cover basic state pay-as-you-go schemes.

Hoewel omslagstelsels zowel in de Geassocieerde Landen als in de Unie de meest gebruikelijke vorm van door de overheid gefinanceerde pensioenregelingen zijn, is er groeiende belangstelling voor de mogelijkheden van fondsenregelingen, hetzij op vrijwillige basis, hetzij verplicht.
While PAYS-AS-YOU-GO pension schemes represent the most common form of publicly-funded schemes both in the Associated Countries and in the Union, interest in the possibilities offered by FUNDED Schemes, whether voluntary or compulsory in nature, is increasing.

In de meeste andere lidstaten wordt echter een omslagstelsel gebruikt. Dit betekent dat pensioenuitgaven uit lopende middelen moeten worden betaald.
Most of the other Member States, on the other hand, use an apportionment system, which means that pension costs have to be paid out of current resources.