Vertaling van "omzettingsachterstand " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

omzettingsachterstand
implementation deficit | transposition deficit

omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. betreurt dat er veel klachten over omzettingsachterstand zijn; vraagt de Commissie om een beter monitoring- en feedbacksysteem met betrekking tot de tenuitvoerlegging van wetgeving; vraagt de Commissie rechtskaders die een grote omzettingsachterstand vertonen, opnieuw te evalueren;
11. Considers it regrettable that there are many complaints about implementation deficits; asks the Commission for a better monitoring and feedback system in respect of legal implementation; asks the Commission to re-evaluate legal frameworks that have severe implementation deficits;

De gemiddelde omzettingsachterstand in de EU – het percentage van richtlijnen voor de interne markt dat niet tijdig in nationale wetgeving is omgezet – is gedaald van 6,3% in 1997 naar 0,6% nu, een nieuw record. Dat is onder de drempel van 1% die werd vastgelegd door de Europese staats- en regeringsleiders in 2007 en dicht bij de achterstand van 0,5% die werd voorgesteld in de Single Market Act van april 2011.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.

Het laatste halfjaar is de gemiddelde omzettingsachterstand in de EU verder gedaald van 0,9% naar 0,6%. Het aantal lidstaten dat de doelstelling van 1% haalde, steeg van 16 naar 23.
The EU average transposition deficit has decreased further from 0.9% to 0.6% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from sixteen to twenty-three.

Ook Roemenië heeft zijn omzettingsachterstand opvallend teruggedrongen, van 1,1% naar 0,4%.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.

I. overwegende dat, ondanks de politieke toezeggingen die op het hoogste niveau zijn gedaan en de inspanningen van de Commissie en de lidstaten, de gemiddelde omzettingsachterstand is opgelopen van 0,7% in 2009 tot 1,2% in februari 2012, en dat deze, na enige verbetering gedurende de afgelopen maanden, momenteel 0,9% bedraagt; overwegende dat er nog meer inspanningen moeten worden geleverd, omdat deze achterstand het wantrouwen jegens de Europese Unie in het algemeen en de interne markt in het bijzonder in de hand werkt;
I. whereas, despite the political commitments given at the highest level and the efforts undertaken by the Commission and the Member States, the average transposition deficit rose from 0,7 % in 2009 to 1,2 % in February 2012 and, following some progress in the recent months, has now reached 0,9 %; whereas further efforts still have to be made since that deficit leads to distrust towards the Union in general and the Single Market in particular;

Na in mei en november 2011 een stijging te hebben vertoond (1,2 %), is de Europese gemiddelde omzettingsachterstand – het percentage internemarktrichtlijnen dat niet tijdig in nationaal recht is omgezet – thans immers teruggedrongen tot 0,9 % en daarmee onder de doelstelling uitgekomen die de Europese staatshoofden en regeringsleiders in 2007 hebben afgesproken.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.

9. wijst er nogmaals op dat de omzettingsachterstand bij internemarktrichtlijnen zowel bij de nog niet omgezette als bij de incorrect omgezette wetgeving vóór het eind van 2012 tot 0,5% moet worden teruggebracht;
9. Reiterates the need to reduce the transposition deficit of Single Market Directives to 0,5 % for outstanding legislation and 0,5 % for incorrectly transposed legislation by the end of 2012;

24. roept de Commissie op om te garanderen dat correlatietabellen openbaar gemaakt worden, erop aan te dringen dat de lidstaten formeel instemmen met een beperking van de numerieke doelen en zodoende de omzettings- en nalevingsachterstand voor nationale wetgeving te beperken tot respectievelijk 0,5% voor de omzettingsachterstand en 0,5% voor de nalevingsachterstand, en een effectievere toepassing van inbreukprocedures te verzekeren door middel van numerieke doelen aangaande de stadia van de procedure, aangezien die, zoals de Commissie heeft gesteld in de Single Market Act, nodig zijn voor een grondige en algehele tenuitvoerlegging van internemarktwetgeving;
24. Calls on the Commission to ensure that correlation tables are made public, to insist that Member States formally accept a reduction in numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0,5 % for the transposition deficit and 0,5 % for the compliance deficit respectively, and to ensure more effective application of infringement proceedings by means of numerical targets relating to the stages of the procedure, since, as the Commission identified in the Single Market Act, these are necessary to thorough and comprehensive implementation of single market legislation;

5. roept de Raad op om zich in te zetten om de omzettingsachterstand verder terug te dringen en om tegelijkertijd ook voor de lidstaten realistischere omzettings- en tenuitvoerleggingsdoelen te stellen;
5. Calls for the Council to commit to reducing the transposition deficit further and to set tougher – but, at the same time, more realistic – transposition and implementation goals for all Member States to fulfil;

Op het laatste scorebord zijn uiteenlopende omzettingsresultaten te zien. De kloof tussen de landen die de regelgeving voor de interne markt op tijd ten uitvoer leggen en de achterblijvers, wordt steeds groter. Zweden, Spanje en Finland (de 'kampioen aller tijden' van de interne markt) hebben een omzettingsachterstand van minder dan 1,5%. Vier landen - Griekenland, Portugal, Frankrijk en Luxemburg hebben een achterstand van meer dan 4%. Vooral Griekenland staat er slechter voor dan in november 1997, toen het eerste scorebord werd gepubliceerd.
Four countries - Greece, Portugal, France and Luxembourg have a transposition deficit of more than 4%. Greece in particular has fallen back to its November 1997 level, when the first Scoreboard report was published.