Traduction de «onder curatele gestelde geestesgestoorde » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

handelingsonbekwame geestesgestoorde | onder curatele gestelde geestesgestoorde
certified lunatic

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
guardianship in respect of persons under judicial disability

curandus | onbekwaamverklaarde meerderjarige | onder curatele gestelde(persoon)
person major of age who is under judicial disability; disqualified person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitzonderingen zijn: Duitsland, waar alleen een Insolvenzverfahren een grondslag biedt voor een door de richtlijn beschermde aanspraak; Griekenland, waar gevallen zijn uitgesloten waarin a) het bedrijf onder tijdelijk bestuur is geplaatst (bestuur en beheer van de schuldeisers) en b) onder curatele is gesteld zodat een vergelijk kan worden getroffen met de schuldeisers; Ierland, waar het "examinership" en de liquidatie van partnerschappen zijn uitgesloten; Hongarije, waar alleen de liquidatieprocedures ("felszámolási eljárás") onder de nationale uitvoeringswetgeving vallen; Slovenië, waar " S krajšani stečajni postopek" en "Prisilna poravnava v stečaju" zijn uitgesloten.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.

Dan kunnen alle belangrijke investeringen doorgaan in het land, maar wordt de regering min of meer onder curatele gesteld.
That would allow all major investments in the country to go through, but the government would more or less be placed under guardianship.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, zoals we weten, heeft de Europese Commissie Griekenland onder curatele gesteld vanwege zijn extreme begrotingstekort.
– (DE) Madam President, as we know, the European Commission has placed Greece under supervision on account of its soaring budgetary deficit.

Dit komt er ronduit op neer dat lidstaten onder curatele worden gesteld en dit is een onaanvaardbare situatie.
This boils down to nothing short of keeping tabs on Member States and this situation is unacceptable.

Er zijn echter ook winnaars en tot die winnaars behoren bijvoorbeeld de Verenigde Staten. Zij zijn het immers die van de besluiten van de Top over het Europees veiligheids- en defensiebeleid profiteren. Hier werd immers de wapenbroederschap met de NAVO herbevestigd en het veiligheidsbeleid van Europa onder curatele van de Verenigde Staten gesteld.
There were winners, though, as well; they include, for example, the USA, for it is the USA that will profit from the summit’s conclusions on European security and defence policy, which tied Europe and NATO together as brothers in arms and put us under American guardianship in security policy matters.

Opgemerkt zij dat Samho (ex-Halla) en STX (ex-Daedong) behoorden tot de werven die, na de Aziatische crisis van 1997/98, onder curatele werden gesteld.
It should be noted that Samho (ex-Halla) and STX (ex-Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997/98.