Vertaling van "ondermelk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

ondermelk
low-fat milk

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
skimmed milk [ liquid skimmed milk | processed skimmed milk ]

Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies (steun) voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten
Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates

gedenatureerde ondermelk
denatured liquid skimmed milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de hervorming van de zuivelsector en de huidige marktsituatie is de steun voor mageremelkpoeder dat als diervoeder wordt gebruikt, en van ondermelk voor de productie van caseïne, momenteel niet nodig.
In the context of the dairy reform and the current market situation, the aid for skimmed-milk powder used as animal feed and skimmed milk for casein production is not currently needed.

1. Wanneer overschotten van zuivelproducten ontstaan of dreigen te ontstaan die de markt ernstig verstoren of dat naar verwachting zullen doen, kan de Commissie overeenkomstig door haar vast te stellen voorwaarden en productnormen besluiten tot het verlenen van steun voor in de Gemeenschap geproduceerde ondermelk en in de Gemeenschap geproduceerd mageremelkpoeder die/dat bestemd is om voor voederdoeleinden te worden gebruikt.
1. When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.

Steun voor ondermelk en mageremelkpoeder die voor voederdoeleinden worden gebruikt
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs

2. Bij de vaststelling van de steunbedragen houdt de Commissie rekening met de in artikel 8, lid 1, onder e) ii), vastgestelde referentieprijs voor mageremelkpoeder en met de ontwikkeling van de markt voor ondermelk en mageremelkpoeder.
2. Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.

3. Wat de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop de ondermelk of het mageremelkpoeder in mengvoeder wordt verwerkt of waarop het mageremelkpoeder wordt gedenatureerd.
3. For aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use in feedingstuffs as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the skimmed milk or skimmed-milk powder is processed into compound feedingstuff or in which the skimmed-milk powder is denatured.

A. overwegende dat het controle-, terugvorderings- en boetesysteem inzake olijfolie strikter is dan het systeem dat van toepassing is op andere producten die aanleiding kunnen geven tot soortgelijke vormen van vervalsing en fraude, zoals bij de subsidies voor ondermelk (zie speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 1/1999 ),
A. whereas the control, recovery and penalties system on olive oil is more strict than the system applied to other products susceptible to similar types of falsification and fraud such as subsidies to skimmed milk (see Court of Auditors" special report No 1/1999 ),

7. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het niveau van de steun die wordt verleend voor ondermelk en mageremelkpoeder, in nauw verband staat met de kwaliteit van het product, waarbij met name naar het minimale eiwitgehalte wordt verwezen;
7. Asks the Commission to ensure that the level of aid granted for skimmed milk and skimmed-milk powder is closely linked to the quality of the product, with particular reference to the minimum protein content;

6. wijst erop dat in het nieuwe stelsel voor de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten, met inbegrip van de specifieke regels voor het toekennen van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder en voor de verkoop van mageremelkpoeder, dat op 1 januari 2000 in werking is getreden, rekening is gehouden met de opmerkingen van de Rekenkamer;
6. Notes that the new regime, which entered into force on 1 January 2000, on the common organisation of the market (COM) in milk and milk products, including the specific rules on the granting of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder, took the Court of Auditors" observations into account;

4. wijst erop dat 40 % van de productie van mageremelkpoeder in de EU, d.i. 500.000 ton, via steunverlening op de interne diervoedermarkt terechtkomt (386 miljoen ECU in 1997 voor mageremelkpoeder en ondermelk) (punt 54);
4. Notes that 40% of skimmed-milk powder produced in the EU, e.g. 500 000 tonnes, is disposed of in the internal market for animal feedstuffs via aid (ECU 386 million in 1997 for skimmed-milk powder and skimmed-milk, see point 54);

2. wijst erop dat in 4 van de 5 lidstaten waar de Rekenkamer ter plaatse controles naar ondermelk heeft ingevoerd, er geen betrouwbaar controlesysteem werd afgedwongen (punt 32 en 33 van de opmerkingen van de Rekenkamer);
2. Notes that in 4 out of 5 Member States where the Court of Auditors carried out on-the-spot checks on skimmed milk, a reliable system of control was not enforced (points 32 and 33 of the Court's observations);