Traduction de «onderneming op sociale grondslag » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onderneming op sociale grondslag
social economy undertaking | socio-economic undertaking

bedrijfsleven van de sociale economie | onderneming op sociale grondslag
third sector undertaking

onderneming in de sociale economie | sociale onderneming
social business | social economy enterprise | social enterprise

maatschappelijk verantwoorde onderneming | sociale onderneming
social enterprise | social-enterprise | social entreprise | social firm

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan niet voldoende gegevens over de activiteit van vrouwen in deze bedrijven die de markt gebruiken om tegemoet te komen aan sociale behoeften, maar uit onderzoek van de Global Entrepreneurship Monitor van 2009 blijkt dat hoewel mannen meer dan vrouwen geneigd zijn om een sociale onderneming op te richten, vrouwen wel meer actief zijn als ondernemers in sociale ondernemingen.
Insufficient data exists on the activity of women in these businesses that use the market for meeting social needs, but research from the Global Entrepreneurship Monitor of 2009 shows that even though men are more likely than women to start a social enterprise, women are themselves more active as entrepreneurs in social ventures.

wanneer de begunstigde onderneming een sociale werkvoorziening biedt: de kosten voor de bouw, installatie of modernisering van de productie-eenheden van de betrokken onderneming, alsmede alle kosten voor de administratie en het vervoer, mits die kosten rechtstreeks uit de tewerkstelling van werknemers met een handicap voortvloeien.
where the beneficiary provides sheltered employment, the costs of constructing, installing or modernising the production units of the undertaking concerned, and any costs of administration and transport, provided that such costs result directly from the employment of workers with disabilities.

liefdadigheidsorganisaties of organisaties op sociale grondslag;
Charitable or third sector organisations;

In de context van de voorbereiding voor de periode 2014-2020 in de partnerschapsovereenkomst voor zover van toepassing op de nationale omstandigheden de nodige aandacht te besteden aan de specifieke doelstellingen in verband met de invoering van de jongerengarantieregelingen, en in de operationele programma's een beschrijving te geven van de in het kader van de desbetreffende investeringsprioriteiten van het Europees Sociaal Fonds te ondersteunen maatregelen, met name die betreffende de duurzame integratie in de arbeidsmarkt van jongeren die geen werk hebben en geen onderwijs of opleiding volgen, en de steun voor jonge ondernemers en sociale ondernemingen en hun respectieve bijdrage tot de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen.
in the context of the preparation for the period 2014-20, pay the necessary attention in the Partnership Contract to the specific objectives related to the implementation of Youth Guarantee schemes where appropriate to national circumstances and describe in the operational programmes the actions to be supported under the relevant investment priorities of the European Social Fund, in particular those concerning the sustainable integration of NEETs into the labour market and support for young entrepreneurs and social enterprises and their respective contribution to the specific objectives;

De EU maakte de ernstigste economische en sociale crisis door sinds haar oprichting en zag zich geconfronteerd met een ongeëvenaarde en uitermate serieuze bedreiging voor de stabiliteit van de euro, met alle gevolgen van dien voor de economische en sociale stabiliteit en de cohesie binnen de EU. In het ergste scenario leek niets minder dan het voortbestaan ​​van de Economische en Monetaire Unie, de interne markt en de sociale grondslag van de Europese Unie op het spel te staan.
The EU was witnessing the most serious economic and social crisis in the EU since it was established and an unprecedented and harsh threat to the stability of the euro with severe consequences for the economic and social stability and the cohesion in the EU. At worst, nothing less than the existence of Economic and Monetary Union, the internal market, and the social basis of the European Union appeared to be at stake.

Wanneer middelen op efficiënte en transparante wijze worden gebruikt, vormt hun zichtbaarheid een stimulans voor particuliere ondernemers en sociale partners en ontstaat een klimaat waarin de eersten hun eigen investeringsbesluiten kunnen nemen.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.

15. beklemtoont het belang van de rol van de ondernemingen op sociale grondslag en de sociale partners op Europees, nationaal en regionaal niveau gedurende de hele periode van tenuitvoerlegging van de strategie en wenst dat zij betrokken worden bij de monitoring en de follow-up van het actieplan en de afzonderlijke initiatieven; verzoekt de sociale partners in de ondernemingen op alle arbeidsniveaus overeenkomsten te sluiten met het oog op uitwisseling en detachering, met name bij ondernemingen met vestigingen in verschillende lidstaten;
15. Emphasises the importance of the role of social enterprises and the social partners at European, national and regional levels throughout the strategy's implementation period; calls for them to be involved in the monitoring and follow-up procedure for the action plan and its individual initiatives; calls on the social partners to conclude company-level agreements to develop exchanges, especially in companies with operations in several Member States;

42. acht het met name wenselijk dat ondernemingen op sociale grondslag en vooral werknemers en coöperaties de mogelijkheid onderzoeken om de "bilan sociétal" te gebruiken als instrument om sociale, economische en milieu-aspecten te beoordelen, alsmede de opstelling van belanghebbenden, onderaannemers en aanbieders;
42. In particular recommends that social economy enterprises and especially workers and social co-operatives explore the possibility to adopt the "bilan sociétal', as a tool that allows the possibility to take account of social, economic and environmental aspects, as well as stakeholders', sub-contractors' and providers' behaviour;

46. acht het met name wenselijk dat ondernemingen op sociale grondslag en vooral werknemers en coöperaties de mogelijkheid onderzoeken om de "bilan sociétal" te gebruiken als instrument om sociale, economische en milieu-aspecten te beoordelen, alsmede de opstelling van belanghebbenden, onderaannemers en aanbieders;
46. In particular recommends that Social Economy Enterprises and especially workers and social co-operatives explore the possibility to adopt the ‘Bilan Sociétal’, as a tool that allows the possibility to take account of social, economic and environmental aspects, as well as stakeholders’, sub-contractors’ and providers’ behaviour;

De opleidingen berusten op de ethische en sociale grondslag van het onderwijs; menselijke relaties, vaardigheden op het gebied van samenwerking en interactie; inzicht in leerprocessen; en het voorkomen van leerproblemen en uitsluiting.
The core content of pedagogical studies consists of: ethical and social basis of teaching work; human relations, co-operation and interaction skills; understanding of learning processes; and prevention of learning difficulties and exclusion.