Traduction de «onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat
Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia

resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken
Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs

Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien zijn eerdere resoluties over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme van 27 oktober 1994 , 27 april 1995 , 26 oktober 1995 , 30 januari 1997 en 16 maart 2000 , het verslag van zijn Onderzoekscommissie racisme en vreemdelingenhaat uit 1990 en zijn schriftelijke verklaring van 7 juli 2000 over de herinnering aan de Holocaust ,
– having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-semitism of 27 October 1994 , 27 April 1995 , 26 October 1995 , 30 January 1997 and 16 March 2000 , to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and its Written Declaration of 7 July 2000 on remembrance of the Holocaust ,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme van 27 oktober 1994, 27 april 1995, 26 oktober 1995, 30 januari 1997 en 16 maart 2000 en gezien het verslag van zijn Onderzoekscommissie racisme en vreemdelingenhaat uit 1990 en de schriftelijke verklaring van het Europees Parlement van juni 2000 over de herdenking van de holocaust,
– having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000, to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,

– onder verwijzing naar zijn resoluties, met name die van 16 mei 2001, 21 september 2000 en 16 maart 2000 en het verslag van zijn onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat,
– having regard to its resolutions, in particular those of 16 May 2001, 21 September 2000 and 16 March 2000, and the report of its Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia,

- onder verwijzing naar zijn resoluties en de verslagen van de onderzoekscommissies over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme, vooral de resolutie van 16 maart 2000 ,
- having regard to its resolutions, in particular that of 16 March 2000 , and the report of its committee of enquiry, on racism, xenophobia and anti-Semitism,

FF. verheugd over een belangrijk resultaat van het Europees Jaar tegen racisme, te weten dat de bestrijding van racisme prominent op de agenda is geplaatst, zowel op Europees als op nationaal niveau, en dat er een proces op gang is gebracht dat ertoe heeft geleid dat zowel het Europees Netwerk tegen racisme als het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat zijn opgericht en de juridische bevoegdheid voor Europese antidiscriminatieactie is opgenomen in de Verdragen,
FF. applauding the major achievement of the European Year Against Racism in putting the fight against racism squarely on the agenda at European as well as national level, and launching a process which led to the creation of both the European Network Against Racism and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the inclusion in the treaties of legal competence for European anti-discrimination action,

Voorts zal de Commissie onderzoeken welke maatregelen mogelijk zijn tegen racisme en vreemdelingenhaat op internet, teneinde een voorstel te formuleren voor een kaderbesluit van de Raad in het kader van Titel VI van het VEU over zowel off line- als on line-activiteiten op het gebied van racisme en vreemdelingenhaat.
Furthermore, the Commission will examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a proposal for a Council Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.

Het bestaat uit twee delen: het eerste deel (Confrontatie met de realiteit - racisme en vreemdelingenhaat in de Europese Gemeenschap -) over de uitingen van racisme en vreemdelingenhaat in de Gemeenschap geeft een overzicht van de activiteiten en de maatregelen die hiertegen in de lidstaten en op Europees niveau genomen zijn.Voor dit deel heeft het Waarnemingscentrum een contract gesloten met een externe deskundige.
It is in two parts: ("Looking reality in the face" - the situation regarding racism and xenophobia in the European Community) concerning evidence of racism and xenophobia in the Community, gives an overview of the activities and measures taken to combat these phenomena in the Member States and at European level.

(7) Overwegende dat de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op 5 oktober 1995 een resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken (7), en op 23 oktober 1995 een resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat, hebben aangenomen (8);
(7) Whereas on 5 October 1995 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs (7) and on 23 October 1995 they adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia (8);

Het Europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC), dat is opgericht in 1997, is in 2007 vervangen door het Agentschap van de grondrechten van de Europese Unie. De opdracht van het EUMC was om de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verschaffen over verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme op Europees niveau, die een hulp moesten zijn bij het nemen of vaststellen van maatregelen op gebieden die binnen hun respectieve bevoegdheden vielen.
The Regulation establishes a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they took measures or formulated courses of action within their respective spheres of competence.

Evenals bij de Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat (de commissie-Kahn) die aan het Waarnemingscentrum voorafging, biedt de raad van bestuur een schat aan kennis en ervaring, afkomstig uit vele universitaire disciplines en terreinen van de civiele samenleving, over racisme en vreemdelingenhaat.
As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so-called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia.