Traduction de «onregelmatige verbreking van een verzegeling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onregelmatige verbreking van een loodje | onregelmatige verbreking van een verzegeling
irregular breaking of seal

verbreking van de verzegeling
breaking the seals

verbreken van verzegeling | verbreking van zegels
breaking of the seals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat Iran op 12 januari 2006 de verzegeling van zijn experimentele uraniumverrijkingsfabriek in Natanz en twee andere installaties heeft opengebroken, met aankondiging van zijn voornemen zijn kernenergieprogramma te hervatten, en onder feitelijke verbreking van zijn akkoord met de EU-3,
B. whereas Iran broke the seals at its pilot uranium-enrichment plant at Natanz and at two other facilities on 12 January 2006, announcing that it planned to resume its atomic energy programme and effectively breaking its deal with the EU-3,

1. Na de vrijgave voor het vrije verkeer moeten de paarden rechtstreeks met behulp van door de bevoegde autoriteiten naar behoren verzegelde vervoermiddelen, onverminderd de nationale bepalingen inzake verbreking of vervanging van de verzegeling wanneer dat noodzakelijk is, naar een door de bevoegde autoriteiten erkend slachthuis worden overgebracht en aldaar worden geslacht.
1. After being released for free circulation, horses shall be taken direct, by means of transport duly sealed by the customs office (without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency), to a slaughterhouse recognized by the customs authorities, to be slaughtered.

1. In geval van verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer buiten de wil van de vervoerder, moet deze zo spoedig mogelijk in het land waar het vervoermiddel zich bevindt aan de douane, indien deze in de onmiddellijke omgeving aanwezig is, zo niet, aan een andere bevoegde autoriteit, verzoeken een proces-verbaal van bevinding op te maken.
1. If seals are broken in the course of carriage without the carrier so intending, he shall, as soon as possible, request that a certified report be drawn up in the country in which the means of transport is located, by the customs authority if there is one nearby or, if not, by any other competent authority.

1. In geval van verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer buiten de wil van de vervoerder, moet deze zo spoedig mogelijk de bevoegde autoriteiten van het land waar het vervoermiddel zich bevindt, verzoeken een proces-verbaal van bevinding op te maken.
1. If seals are broken in the course of carriage without the carrier so intending, the carrier shall, as soon as possible, request that a certified report be drawn up by the competent authorities in the country in which the means of transport is located.

bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;

b) bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
(b) if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;