Vertaling van "ontvangende overeenkomstsluitende partij " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

ontvangende Overeenkomstsluitende Partij
recipient Contracting Party

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contracting party | CP [Abbr.]

(1) minder ontwikkelde verdragsluitende partij | (2) minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij
less-developed contracting party

verzoekende overeenkomstsluitende partij | verzoekende verdragsluitende partij
applicant Contracting Party | requesting Contracting Party

Overeenkomstsluitende Partij van doorreis
Contracting Party of transit | transit Contracting Party

signalerende Overeenkomstsluitende Partij
Contracting Party issuing the alert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van artikel 46 kan iedere overeenkomstsluitende partij met inachtneming van het nationale recht in individuele gevallen, zonder een daartoe strekkend verzoek, de betrokken overeenkomstsluitende partij "informatie meedelen die voor de ontvangende overeenkomstsluitende partij ter verlening van bijstand bij de bestrijding van toekomstige strafbare feiten, ter voorkoming van strafbare feiten of ter afwending van gevaar voor de openbare orde en veiligheid van belang kunnen zijn".
Article 46 permits each Contracting Party, in particular cases, in compliance with its national legislation and without being asked, to send another Contracting Party concerned 'any information which may be of interest to it in helping prevent future crime and to prevent offences against or threats to public order and security'.

5. De ontvangende overeenkomstsluitende partij kan aan een verdachte in een strafvervolging informatie bekendmaken die van belang is voor de onschuld van die verdachte of voor de geloofwaardigheid van getuigen die tegen die verdachte getuigen, voorzover de wet die in de ontvangende overeenkomstsluitende partij in dergelijke gevallen van toepassing is, zulks vereist.
5. The receiving Contracting Party may disclose, to a defendant in a criminal prosecution, information material to that defendant's innocence or the credibility of witnesses testifying against that defendant in the prosecution to the extent that the law applicable in such a case in the receiving Contracting Party so requires.

De ontvangende overeenkomstsluitende partij stelt de verstrekkende overeenkomstsluitende partij van tevoren in kennis van een dergelijke voorgenomen bekendmaking en verschaft een verklaring omtrent de wettelijke vereisten voor bekendmaking.
The receiving Contracting Party shall notify the providing Contracting Party in advance of such proposed disclosure and provide an explanation regarding the legal requirements for disclosure.

2. Persoonsgegevens kunnen slechts worden uitgewisseld wanneer de ontvangende overeenkomstsluitende partij zich ertoe verbindt die gegevens op ten minste gelijkwaardige wijze te beschermen als het geval is in de betreffende zaak in de verstrekkende overeenkomstsluitende partij.
2. Data relating to natural persons may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to afford such data at least the same level of protection as that applicable to that particular instance in the Contracting Party liable to supply them.

De ontvangende overeenkomstsluitende partij houdt rekening met bijzondere overwegingen betreffende de bekendmaking van de informatie, zoals de veiligheid en de persoonlijke levenssfeer van personen in de informatie genoemd of aangeduid.
The receiving Contracting Party shall consider specific concerns related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons named or identified by the information.

In elk geval vergewist de ontvangende overeenkomstsluitende partij zich ervan dat de elementen van de informatie die bekend worden gemaakt, beperkt zullen zijn tot hetgeen strikt noodzakelijk is voor het specifieke doel van de betrokken bekendmaking, en dat de persoonlijke gegevens alleen voor die bepaalde strafvervolging kunnen worden gebruikt, verwerkt of opgeslagen.
In any case, the receiving Contracting Party shall ensure that the items of information which are to be disclosed shall be limited to what is strictly necessary for the specific purpose of the disclosure concerned, and that personal data can only be used, treated or stored for the purpose of that criminal prosecution.