Traduction de «ontzetting uit de ouderlijke macht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ontzetting uit de ouderlijke macht
deprivation of parental authority

ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]
parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]

ontzetting van de ouderlijke macht
deprivation of paternal authority

onzetting van het ouderlijk gezag | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag
termination of parental responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: jongere ouderlijke macht rechten van het kind rechten van de verdediging tenlastelegging recht op informatie toegang tot de rechter strafrechtelijke procedure Europees arrestatiebevel kind
EUROVOC descriptor: young person parental authority children's rights rights of the defence charge right to information right to justice criminal proceedings European arrest warrant child

Enkele maanden na de geboorte heeft een Brits gerecht, met instemming van de draagmoeder, aan D. en haar partner de permanente en volledige ouderlijke macht over het kind verleend overeenkomstig de Britse regeling inzake het draagmoederschap.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.

Ik kan het eens zijn met de minimumleeftijd van zes jaar, maar in het document moet, om bovengenoemde redenen, wel de naam worden vermeld van de persoon, of de personen, die de ouderlijke macht hebben over het kind.
I support the minimum threshold of six years of age, but the name of the person or persons with parental responsibility for the child should be included in the document, for the reasons given above.

Deze instantie ontneemt ouders, die geen Duitse staatsonderdanen zijn, het recht om in hun eigen taal met hun kinderen te praten. In extreme gevallen worden ze zelfs uit hun ouderlijke macht ontzet.
As a result of these actions, parents who are not German citizens are deprived of the right to speak to their children in their own language, and, in extreme circumstances, are even deprived of their parental rights.

De commissaris voor de Mensenrechten van de RvE constateert in zijn rapport over Finland dat de kinderbescherming daar wel erg snel is met het onttrekken van kinderen aan de ouderlijke macht en het uit huis plaatsen in inrichtingen.
The Council of Europe Commissioner for Human Rights says, in his report on Finland, that the child protection authorities there are extremely quick to remove children from parental control and place them in institutions.

6. bevestigt opnieuw het principe dat zowel binnenlandse als interlandelijke adoptie uitsluitend mogelijk mag zijn met een door de bevoegde overheid uitgereikte verklaring van geschiktheid voor adoptie, met als garantie dat deze verklaring moet berusten op de vrijwillige schriftelijke instemming - waar vereist - van alle betrokken personen, instellingen of diegenen die de ouderlijke macht uitoefenen;
6. Reaffirms the principle that both national and intercountry adoption may only take place once the child has been declared adoptable by the competent public authorities and only subject to the assurance that the consent of the relevant persons or institutions or those having parental authority over the child - where such consent is required - has been given freely and in writing;

De Raad heeft eerst nota genomen van de besprekingen die, zonder veel resultaat, gevoerd zijn over de drie hoofdproblemen : artikel 1 : toepassingsgebied, artikel 2 : rechterlijke bevoegdheid bij een vordering tot ongeldigverklaring van het huwelijk, tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed, artikel 3 : bevoegdheidscriteria voor de uitoefening van de ouderlijke macht op het moment van de ontbinding van het huwelijk.
The Council began by noting the work carried out, without great success, on the three major problems, namely Article 1: Scope, Article 2: jurisdiction in applications for a marriage to be declared invalid, divorce or the legal separation of spouses, and Article 3: criteria for jurisdiction regarding the exercise of parental authority at the time the marriage is dissolved.

Vervolgens heeft de Raad een eerste reactie gegeven op een nieuw voorstel van het Spaanse Voorzitterschap waarin bepaalde Lid-Staten de mogelijkheid krijgen bij de bevoegdheid inzake de uitoefening van de ouderlijke macht een voorbehoud te maken met een geldigheid van vijf jaar, die verlengd kan worden.
The Council then gave its initial reactions to a new proposal from the Spanish Presidency, whereby it would be possible for some Member States to make reservations, valid for a five-year period and extendable, regarding the exercise of parental authority.

4 - Wenst dat de lidstaten onderzoeken hoe de nodige maatregelen kunnen worden genomen om reisdocumenten af te geven op grond waarvan de identiteit van de houder alsmede zijn afstamming en de perso(o)n(en) bij wie de ouderlijke macht berust, kunnen worden vastgesteld.
4 Calls for the Member States to study ways of taking the necessary measures to ensure that they can issue travel documents that make it possible to establish the identity of the holder, as well as parentage and parental authority;

Daarom heeft hij de betreffende werkgroep opgedragen bij de harmonisatie van de bevoegdheidsregels betreffende de uitoefening van de ouderlijke macht een flexibeler aanpak te volgen.
It accordingly instructed the Working Party to adopt a more flexible approach towards harmonizing the rules of jurisdiction regarding the exercise of parental authority.