Vertaling van "onzichtbare voorheffing op de dividenden " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

onzichtbare voorheffing op de dividenden
invisible deduction at source on dividends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voor belastingdoeleinden zijn dividenden uitgekeerd door financiële coöperaties en rente betaald op deposito's beide — tot een bepaald bedrag — vrijgesteld van roerende voorheffing (47);
For tax purposes, dividends paid by financial cooperatives and interest paid on deposits are both — up to a fixed amount — exempted from withholding tax (47).

België verleent vrijstelling van de roerende voorheffing op de eerste schijf van de dividenden die worden uitgekeerd door coöperatieve vennootschappen en op de eerste schijf van de dividenden (of de interesten) die worden betaald of toegekend door vennootschappen met een sociaal oogmerk.
Belgium grants an exemption from withholding tax on the first tranche of dividends paid by cooperative societies and for the first tranche of dividends (or interest) allocated or attributed by societies pursuing a social objective.

België verleent een vrijstelling van roerende voorheffing uitsluitend voor dividenden uitgekeerd door Belgische vastgoedbevaks die ten minste 60 % van hun activa investeren in woningvastgoed in België, hetgeen tot een discriminerende behandeling leidt.
Belgium limits the exemption from withholding tax to dividends paid by Belgian "real estate" SICAF investing at least 60% of their assets in residential real estate situated on Belgian territory, which results in discriminatory treatment.

In België geldt voor dividenden van beursgenoteerde aandelen een verlaagd tarief van de roerende voorheffing.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.

Krachtens a rtikel 2, 1°, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 met betrekking tot vastgoedbevaks en artikel 106, §8, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Belgische wetboek van de inkomstenbelastingen zijn ingezeten aandeelhouders in België vrijgesteld van roerende voorheffing op dividenden uitgekeerd door Belgische vastgoedbevaks die ten minste 60 % van hun activa investeren in onroerende goederen in België, terwijl dividenden uitgekeerd door de buitenlandse tegenhangers van deze beleggings­fondsen geen vrijstelling krijgen.
Under articles 2, 1°, of the Royal Decree dated April 10 th 1995 on Belgian "real estate" SICAF and article 106 §8 of the Royal Decree implementing the Belgian tax code dividends paid by Belgian "real estate" SICAF investing at least 60% of their assets in real estate situated in Belgium are exempt from withholding tax in the hands of resident shareholders, whereas dividends paid by their foreign counterparts are not.

Krachtens artikel 106, § 3, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Belgische wetboek van de inkomstenbelastingen zijn dividenden van Belgische vennootschappen die aan Belgische beleggingsfondsen worden uitgekeerd, onder bepaalde voorwaarden vrijgesteld van roerende voorheffing, terwijl dividenden die aan buitenlandse beleggingsfondsen worden uitgekeerd, naar een tarief van 25 % of 15 % worden belast.
Under article 106 §3 of the Royal Decree implementing the Belgian tax code dividends distributed by Belgian companies to a Belgian investment fund are exempted from withholding tax under certain conditions, whereas dividends paid by their foreign counterparts are taxed at a 25% or 15% rate.