Traduction de «op verkeerd spoor » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
to run on the wrong line | to run on the wrong track

op tegenspoor | op verkeerd spoor
on the wrong line | on the wrong track

op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Mismatched blood used in transfusion

val als gevolg van kapot spoor
Fall due to failure of rail

val door kapot spoor
Fall due to failure of rail

spoor van naald
Needle track

regels voor de veiligheid op het spoor handhaven | voorschriften voor de veiligheid op het spoor handhaven
enforce railroad safety regulations | enforce safety regulations for rail networks | enforce rail safety regulations | enforce railway safety regulations

verkeerd aaneengroeien van fractuur
Malunion of fracture

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige indicatoren beginnen echter de verkeerde kant op te wijzen, met scherpe dalingen van het vrachtvervoer per spoor, een toename van 62% van het aantal kilometers autoweg en een stijging van 73% van het eigendom van personenauto's.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.

Volgens mij heeft het programma ook niet echt oog voor de noodzaak van beleidsmaatregelen, wetten en instrumenten op het gebied van sociale zaken, waarmee tegemoet zou kunnen worden gekomen aan de werkelijke behoeften van de burger. Uw programma zit op het verkeerde spoor als u het milieubeleid en de strijd tegen klimaatsveranderingen opvat als een uitgavenpost, een belemmering, in plaats van als een grote kans voor innovatie en duurzame groei.
I think that it is also a little indifferent with regard to the need for policies, laws and instruments on social issues that meet the real needs of citizens, and a little off-track in its view of environmental policy on the fight against climate change as a cost or an obstacle, instead of a major opportunity for innovation and sustainable growth.

Als we het bovendien hebben over de integratie van terugkeerovereenkomsten in alle overeenkomsten met andere landen, denk ik dat we op het volledig verkeerde spoor zitten.
Moreover, when we talk about integrating readmission agreements into all agreements with other countries, I think that we are on completely the wrong track.

− (SV) Wij zijn van mening dat de Europese Commissie met haar strategie voor een competitievere defensie-industrie in de EU totaal op het verkeerde spoor zit.
− (SV) We believe that the European Commission’s strategy for a more competitive defence industry within the EU is on completely the wrong track.

Ik ben tevens van mening dat de Commissie wat betreft de sociale en territoriale samenhang op het verkeerde spoor zit met het voorstel voor de beëindiging van de regeling voor de herverdeling van de bedragen van de nieuwe modulatie.
I also think that the Commission’s proposal with regard to social and territorial cohesion is off course, given that it suggests ending the payment redistribution mechanism under the new modulation.

Europa zit op dit gebied, net als zo vele andere gebieden, volledig op het verkeerde spoor.
Europe is on quite the wrong track in this area, as in so many others.