Vertaling van "operatiekamer " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

operatiekamer
Operating room

Operatiekamer | OK [Abbr.] | oka [Abbr.]
operating theatre | OT [Abbr.]

operatiekamer
automated operating room

waszak voor operatiekamer
Operating room laundry bag

armatuur voor operatiekamer
clean-room light

procedurele sedatie en analgesie buiten operatiekamer
Administration of sedative and analgesic outside of operating theatre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

over goede algemene voorzieningen beschikken, zoals operatiekamers, een afdeling intensive care, een quarantaineafdeling, een spoeddienst en laboratoria.
have good general facilities, such as surgery theatres, an intensive care unit, an isolation unit, an emergency ward and laboratories.

de coördinatiewerkzaamheden van het Europees netwerk voor surveillance van zorginfecties en in het bijzonder van infecties in operatiekamers, van zorginfecties opgelopen in reanimatie-units, en van het gebruik van antimicrobiële middelen in faciliteiten voor langdurige zorg (HALT-2) alsook zijn steun aan het Europese project om capaciteitsopbouw voor de surveillance van Clostridium difficile-infecties te ondersteunen (ECDIS-Net);
its activities in coordinating the European network for surveillance of HAIs, particularly surgical site infections, HAIs acquired in intensive care units and antimicrobial use in long-term care facilities (HALT-2), as well as its support for the European project to support capacity building for surveillance of Clostridium difficile infections (ECDIS-Net);

– de coördinatiewerkzaamheden van het Europees netwerk voor surveillance van zorginfecties en in het bijzonder van infecties in operatiekamers, van zorginfecties opgelopen in reanimatie-units, en van het gebruik van antimicrobiële middelen in faciliteiten voor langdurige zorg (HALT-2) alsook zijn steun aan het Europese project om capaciteitsopbouw voor de surveillance van Clostridium difficile-infecties te ondersteunen (ECDIS-Net);
– its activities in coordinating the European network for surveillance of HAIs, particularly surgical site infections, HAIs acquired in intensive care units and antimicrobial use in long-term care facilities (HALT-2), as well as its support for the European project to support capacity building for surveillance of Clostridium difficile infections (ECDIS-Net);

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging plaatsvindt in operatiekamers die ontworpen en gebouwd zijn en onderhouden en gebruikt worden overeenkomstig passende normen en de beste medische praktijken ten einde de kwaliteit en veiligheid van de verkregen organen te waarborgen.
2. Member States shall ensure that procurement takes place in operating theatres, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best medical practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.

Ik werk al vijftien jaar in een ziekenhuis en ik heb een tijdje als gezondheidswerker gewerkt in een kritieke omgeving: de operatiekamer.
I have been working in hospitals for 15 years, and for a time I was in fact a healthcare worker in a critical area: the operating theatre.

We weten allemaal dat verwondingen als gevolg van injectienaalden en andere scherpe instrumenten een van de meest voorkomende en ernstige risico’s voor medewerkers in de gezondheidszorg in Europa zijn, met name in bepaalde afdelingen en bij bepaalde activiteiten, zoals bij noodgevallen, op de intensive care en in de operatiekamer.
We all know that injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe, in particular in certain departments and activities, such as emergencies, intensive care and surgical operations.

Eventueel kan het wenselijk zijn over één of meer afzonderlijke operatiekamers te beschikken, die naar behoren zijn uitgerust voor het verrichten van chirurgische ingrepen onder aseptische omstandigheden.
Where appropriate, there should be provision for one or more separate rooms suitably equipped for the performance of surgical procedures under aseptic conditions.

Voorbeelden zijn het schoonmaken van zuivelapparatuur, het schoonmaken van verpakkingen voor hergebruik, het verwijderen van motorolie, het steriliseren van operatiekamers, enz. Voor deze toepassingen zijn of geen alternatieven beschikbaar of zij zijn veel duurder of zeer energieverslindend en bijgevolg minder milieuvriendelijk dan detergentia.
Examples are the cleansing of dairy processing equipment, cleaning reusable containers, removing engine grease, sterilising operating theatres, etc. For these applications, alternatives are either not available or much more expensive or very energy-intensive and thus less environmentally friendly than detergents.

De Commissie heeft besloten Italië een met redenen omkleed advies te sturen wegens schending van de bepalingen van de richtlijn inzake overheidsopdrachten voor leveringen (93/36/EEG) bij de aanbesteding voor de levering van steriel hechtmateriaal voor operatiekamers, röntgenmateriaal en ontwikkelvloeistof van een ziekenhuis in Rome (l'Azienda «Complesso ospedaliero San Filippo Neri»). De opdracht is namelijk via een versnelde niet-openbare procedure gegund, zonder dat was voldaan aan de voorwaarden die voor versnelde procedures in de richtlijn zijn vastgesteld.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion against Italy for infringement of the Directive on public supply contracts (93/36/EEC) in connection with the contract for the supply of sterile sutures for operating theatres, radiographic equipment and developing fluids awarded by a Rome hospital (Azienda "Complesso ospedaliero San Filippo Neri"), on the grounds that the contract was awarded by accelerated restricted procedure although the conditions set out in the Directive for use of the accelerated procedure were not fulfilled, since supply of these products should have been possible simply by launching the procedure well before the previous contract expired, on the basis of expected consumption.