Traduction de «opsporingsonderzoek » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opsporingsonderzoek
investigation preliminary to prosecution | investigative proceedings

opsporingsonderzoek (1) | strafvervolging (2)
prosecution (1) | criminal prosecution (2)

opsporingsonderzoek
criminal investigation

bodemonderzoek | opsporingsonderzoek
soil investigation

methoden van opsporingsonderzoek
investigative procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen dienen voor de opsporing en de identificatie van opbrengsten van misdrijven, die als onderdeel van een crimineel of civiel opsporingsonderzoek kunnen worden bevroren, in beslag genomen of geconfisqueerd.
The purpose of AROs is to facilitate the tracing and identification of proceeds of crime which may become the subject of a freezing, seizure or confiscation order, as part of a criminal or civil investigation.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat de nodige maatregelen worden getroffen, met name tijdens het opsporingsonderzoek, de vervolging en het strafproces, om het privéleven en de fotografische afbeeldingen van het slachtoffer en zijn familieleden te beschermen.
1. Member States shall ensure that appropriate measures are adopted, in particular during the investigation, prosecution and court proceedings, to protect the privacy and photographic images of victims and their family members.

Indien in het kader van een lopend opsporingsonderzoek of strafrechtelijke procedure geen DNA-profiel beschikbaar is van een bepaalde persoon die zich op het grondgebied van een aangezochte lidstaat bevindt, verleent de aangezochte lidstaat rechtshulp door het afnemen en onderzoeken van celmateriaal van deze persoon evenals door verstrekking van het verkregen DNA-profiel, indien:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:

„niet-geïdentificeerd DNA-profiel”: een DNA-profiel dat uit tijdens het opsporingsonderzoek verzamelde sporen is verkregen en toebehoort aan een nog niet geïdentificeerd persoon.
‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified.

(g) "niet-geïdentificeerd DNA-profiel": een DNA-profiel dat uit tijdens het opsporingsonderzoek verzamelde sporen is verkregen en toebehoort aan een nog niet geïdentificeerd persoon;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;

1. Indien in het kader van een lopend opsporingsonderzoek of strafrechtelijke procedure in verband met het begaan van strafbare feiten, geen DNA-profiel beschikbaar is van een bepaalde persoon die ervan verdacht wordt een strafbaar feit te hebben begaan en die zich op het grondgebied van een aangezochte lidstaat bevindt, verleent de aangezochte lidstaat rechtshulp door het afnemen en onderzoeken van celmateriaal van deze persoon evenals door verstrekking van het verkregen DNA-profiel, indien:
1. Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:

- verlenging van de maximale duur van voorbereidend opsporingsonderzoek (Italië);
- increasing the length of the maximum period for preliminary enquiries in Italy;

het opsporingsonderzoek in de lidstaten ondersteunen.
aids investigations in Member States.