Traduction de «opstellen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opstellen van medische verklaring
Medical certification

opstellen van actieplan voor astma niet uitgevoerd
Asthma action plan not done

opstellen van verslag
Establishment of rapport

Scenario opstellen
Scenario building

het opstellen van economische prognoses
economic forecasting

opstellen van de begroting
drawing up of the budget

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

voedingsschema's voor aquatische dieren opstellen | voerschema's voor waterdieren opstellen | voedingsschema's voor waterdieren opstellen | voerschema’s voor aquatische dieren opstellen
planning aquatic resources feeding regimes | scheduling aquatic resources feeding regimes | aquatic resources feeding regimes planning | plan aquatic resources feeding regimes

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
develop advisory briefings on runway conditions | produce advisory briefings on airport maintenance works | prepare and file NOTAMs for ATS | prepare notices to airmen for airport terminal services

de candidatenlijst opstellen | de kandidatenlijst opstellen
to draw up the lists of candidates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Griekenland moet een actieplan opstellen om de aanbevelingen van de Schengenevaluatie uit te voeren en een behoefteanalyse opstellen, zodat de andere lidstaten, EU-agentschappen en de Commissie de nodige steun kunnen verlenen;
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;

Dit kader voor bankencrisis en -afwikkeling (MEMO/14/297) vereist dat banken een herstelplan opstellen waarin de maatregelen beschreven worden die zij zouden nemen om levensvatbaar te blijven als hun financiële situatie zou verslechteren, en een afwikkelingsplan opstellen voor hun ordelijke afwikkeling als zij niet langer levensvatbaar zijn.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.

het opstellen van profielen mag geen afbreuk doen aan doelgericht onderzoek door de politiediensten van de lidstaten, en restrictieve wetgeving inzake het opstellen van profielen mag de legitieme toegang tot databanken als onderdeel van dergelijke onderzoeken niet in de weg staan;
profiling activities should not detract from targeted investigative policing by Member States' police services, and restrictive legislation on profiling should not prevent legitimate database access as part of such targeted investigations;

B. overwegende dat er op Europees niveau een duidelijke definitie moet komen van het opstellen van profielen, waarbij rekening wordt gehouden met het concrete doel dat wordt nagestreefd; overwegende dat het opstellen van profielen een onderzoekstechniek is die mogelijk wordt gemaakt door de nieuwe technologieën en veel wordt gebruikt in de commerciële sector, maar die ook steeds meer wordt gebruikt als instrument voor rechtshandhaving, vooral bij het opsporen en voorkomen van misdaden, maar ook bij grenscontroles,
B. Whereas there is a need to adopt, at European level, a clear definition of profiling, having in mind the specific objective pursued; whereas profiling is an investigation technique made possible by new technologies and commonly used in the commercial sector, but is now also increasingly used as an instrument of law enforcement, notably for the detection and prevention of crime and in the context of border controls;

C. overwegende dat de praktijk van het opstellen van profielen, dat vaak gebeurt via geautomatiseerde "mining" van gegevens in computers, onder de loep moet worden genomen en onderwerp van politieke debatten moet zijn, aangezien het aanvechtbaar afwijkt van de algemene regel dat besluiten inzake rechtshandhaving gebaseerd moeten zijn op het persoonlijk gedrag van het individu; overwegende dat het opstellen van profielen een onderzoekstechniek is waarbij uit diverse bronnen informatie over personen wordt ingewonnen die onder andere hun etnische afstamming, ras, nationaliteit en godsdienst kan betreffen, op basis waarvan wordt getracht die personen te identificeren en wellicht aan verbodsmaatregelen te onderwerpen, die van misdaden of terroristische activiteiten verdacht worden, een techniek die kan worden gedefinieerd als:
C. Whereas the practice of profiling, which is often carried out through the automated 'mining' of computer-held data, merits examination and political debate, since it controversially departs from the general rule that law enforcement decisions should be based on an individual's personal conduct; whereas profiling is an investigative technique taking information from various sources about people, which may include their ethnicity, race, nationality and religion, as a basis for trying to identify and potentially take prohibitive measures against those who may be criminal or terrorist suspects, and can be defined as:

er moeten criteria worden geformuleerd waarmee de doelmatigheid, de wettigheid en de consistentie met de waarden van de Europese Unie van het opstellen van profielen kunnen worden geëvalueerd; de bestaande en voorgestelde nationale en EU-wetgeving inzake het gebruik van profielen moet worden doorgelicht om na te gaan of deze wetgeving strookt met de wettelijke vereisten van het Gemeenschapsrecht en internationale verdragen; zo nodig moet een herziening van het EU-recht worden overwogen teneinde bindende regelgeving op te stellen waarmee inbreuken op de grondrechten worden voorkomen en waarbij rekening wordt gehouden met de verwachte aanbeveling van de Raad van Europa over het opstellen van profielen;
a set of criteria should be established for assessing the effectiveness, legitimacy and consistency with European Union values of all profiling activities; existing and proposed national and EU legislation relating to the use of profiling should be reviewed in order to ascertain that it meets legal requirements under European law and international treaties; and EU law reform should be considered, if necessary, to produce binding rules which avoid any infringement of fundamental rights taking into account the anticipated Council of Europe recommendation on profiling;

L. overwegende dat zowel het opstellen van beschrijvende als voorspellende profielen legitieme onderzoeksmiddelen kunnen zijn, wanneer zij zijn gebaseerd op specifieke, betrouwbare en tijdig beschikbare informatie en niet op ongeverifieerde veralgemeningen op basis van stereotypen, en wanneer de op basis van dergelijke profielen genomen maatregelen de wettelijke toets van noodzaak en evenredigheid doorstaan; overwegende dat er echter bij ontstentenis van adequate wettelijke beperkingen en waarborgen ten aanzien van het gebruik van data over etnische afstamming, ras, godsdienst, nationaliteit en politieke banden een groot risico bestaat dat het opstellen van profielen wellicht leidt tot discriminerende praktijken,
L. Whereas both descriptive and predictive profiling may be legitimate investigative tools when they are based on specific, reliable and timely information as opposed to untested generalisations based on stereotypes, and when the actions taken on the basis of such profiles meet the legal tests of necessity and proportionality; whereas, however, in the absence of adequate legal restrictions and safeguards as regards the use of data on ethnicity, race, religion, nationality and political affiliation, there is a considerable risk that profiling may lead to discriminatory practices;

...voorleggen . een Witboek opstellen voor de dienstenmarkten (Commissie) . de wetgeving vereenvoudigen (SLIM-initiatief) . de hinderpalen op het gebied van het vrije verkeer van personen en werknemers wegnemen (communautaire instellingen en Lid-Staten) . vóór eind '96 richtsnoeren vaststellen op fiscaal gebied op basis van de discussienota van de Commissie (Europese Raad) Verbetering van het concurrentieklimaat in Europa . het vraagstuk van de aanvullende financiering van de TEN oplossen (Raad en EP) . de Task forces Onderzoek - Industrie benutten (instellingen, Raad) . een actieplan opstellen om de innovatie te versterken (Commissie) . een duidelijk regelgevingskader voor de Informatiemaatschappij goedkeuren (communautaire instellingen) Ondersteuning van het bedrijfsleven bij het benutten van de interne markt . vóór eind 96 het nieuwe actieprogramma voor het MKB goedkeuren (Raad) . opnieuw onderzoeken hoe het beleid op het gebied van de staatssteun het best kan bijdragen aan het scheppen van duurzame arbeidsplaatsen, terwijl eerlijke concurrentie gewaarborgd blijft (communautaire instellingen en Lid-Staten) Betere toegang tot de wereldmarkt . de WTO versterken en haar regels toepassen (Raad en Commissie) . de niet-tarifaire barrières slechten (Raad en Commissie) . de bestrijding van de piraterij versterken (Commissie) . het Gemeenschappelijk handelsbeleid aanpassen aan de ontwikkeling van de internationale handel (Intergouvernementele Conferentie) Bijlage 3 BESPOEDIGEN VAN DE HERVORMING VAN DE STELSELS VOOR ARBEIDSVOORZIENING . verbeteren van de follow-up-procedure en die definitief vaststellen tijdens de Intergouvernementele Conferentie beter activeren van de nationale stelsels voor arbeidsvoorziening hervorming van de nationale stelsels voor arbeidsvoorziening (Lid-Staten) . vereenvoudiging van de steun voor aanwerving of de oprichting van microbedrijven : één loket en aanwervingspremie die gelijk is aan werkloosheidsuitkeringen ("re-employment-vouchers") . op de persoon afgestemde begeleiding voor de werkzoekenden door de arbeidsbemiddelingsdiensten inschakeling van de instellingen die op plaatselijk vlak werkzaam zijn (Commissie - Lid-Staten - lokale overheden) . decentralisatie van de stelsels voor arbeidsvoorziening . bevorderen van de plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid bruikbaarheid van de jongeren . gemeenschappelijk initiatief van de sociale partners voor de opneming van de jongeren in het arbeidsproces (sociale partners) . ontwikkeling van instrumenten die steunen op Youthstart en Leonardo (Commissie - Lid-Staten) totstandbrengen van samenhang tussen directe belastingen en vervangingsinkomens . debat en gemeenschappelijke beleidslijnen inzake de toekomst van de sociale bescherming (Instellingen - Lid-Staten - sociale partners) Optreden op de grote werkterreinen voor de toekomst van de arbeid nieuwe wijzen om de arbeid te organiseren . verbintenis van de sociale partners om een Europees contractueel raamwerk tot stand te brengen op het gebied van arbeidsorganisatie en flexibiliteit (sociale partners) . op Europees niveau gestructureerd debat inzake arbeidsorganisatie en arbeidstijd (Instellingen) . Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de Informatiemaatschappij (Commissie) Onderwijs en opleiding als hefbomen voor de toegang tot arbeid . voorstel inzake de toegang en de bekrachtiging van de bekwaamheden gedurende het gehele leven (Commissi ...
...ve the remaining obstacles to the free movement of individuals and workers (the Community institutions and the Member States) . adopt guidelines by the end of 1996 on the basis of a Commission reflection paper on taxation (European Council) Enhancing the competitive environment in Europe . regulate the question of supplementary financing for TENs (Council and Parliament) . make proper use of the Task Forces on Research and Industry (institutions and Council) . draw up a plan of action to encourage further innovation (Commission) . adopt a clear regulatory framework for the Information Society (Community institutions) Helping firms to take advantage of the internal market . adopt the new SME action plan by the end of 1996 (Council) . examine how best state aids policies can, while ensuring a level playing field, contribute to the creation of sustainable employment (Community institutions and Member States) Opening up further access to world markets . strengthen the WTO and implement its disciplines (Council and Commission) . wage war on non-tariff barriers (Council and Commission) . step up action to combat intellectual piracy (Commission) . adjust the common commercial policy to fit in which changing patterns of international trade (Intergovernmental Conference) Annex 3 SPEEDING UP THE REFORM OF EMPLOYMENT SYSTEMS - strengthen the monitoring procedure and institutionalize it at the IGC activate national employment systems reform of national employment administration systems (Member States) - simplify recruitment and company-formation support schemes: one-stop shops and re-employment vouchers - personalized support for job-seekers by placement services mobilization of local actors (Commission, Member States, local authorities) - decentralize employment systems - promote local initiatives for development and employment employability of young people - joint initiative by social partners on integration of young people (social partners) - development of schemes based on Youthstart and Leonardo (Commission, Member States) greater coherence between direct taxation and replacement income - debate and common policy on the future of social protection (institutions, Member States, social partners) major projects on the future of work new forms of work organization - commitment by social partners to establishing a Europe contractual framework for organization of work and flexibility (social partners) - structured debate on organization of work and working time (institutions) - Green Paper on social and societal aspects of information society (Commission) education and training as keys to the door of employment - proposal on lifelong access to and validation of skills - development by social partners of a reference framework for access to skills (social partners) - action plan on learning in the Information Society (Commission) - development of an Erasmus apprenticeship scheme (Commission) - development of a system of European articles of apprenticeship (Commission, Council, social partners) Annex 4 EUROPEAN STRUCTURAL POLICIES IN THE SERVICE OF EMPLOYMENT Increasing the employment impact of structural policies using the financial margin for manoeuvre - Commitment by Member States to allocate the additional resources provided by the deflator effect (ECU 5.5 billion) to special support for employment - Commitment by Member States to give priority to employment in allocating the new programmable resources (EC ...

Dit betekent onder meer ervoor zorgen dat mogelijke programma's van de Unie maximaal toegankelijk moeten zijn voor gehandicapten en dat zij actief gestimuleerd worden hieraan mee te werken; - een passend stuk opstellen ter ondersteuning van de standaardregels van de VN voor gelijke kansen voor personen met een handicap; - als onderdeel van een proces ter stimulering van modelwerkgevers, een gedragscode opstellen in verband met haar eigen personeelsbeleid en -praktijken en in het kader van de sociale dialoog discussies stimuleren over de ruimere verspreiding van een dergelijk model.
This includes ensuring that to the maximum extent possible Union programmes are accessible to disabled people and that they are encouraged to participate in them; - prepare an appropriate instrument endorsing the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities; - as part of a process to encourage model employers, prepare a code of good practice in relation to its own personnel policies and practices, and encourage discussions within the framework of the social dialogue on how such a model could be extended more widely.

De nieuwe methode waartoe onder het Nederlandse voorzitterschap besloten is en waarbij de lidstaten meer gedetailleerde nationale bijdragen opstellen, zal bij het opstellen van het verslag over 1997 voor het eerst ten volle worden toegepast.
A new method agreed under the NL Presidency providing for more detailed contributions from Member States will be used for the first time in drafting the 1997 report.