Traduction de «optie om aandelen te converteren » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

optie om aandelen te converteren
option to convert shares

Optie op aandelen | Optierecht
Stock option

optie op aandelen | optierecht
stock option | subscription option

facultatief stelsel van optie op aandelen
optional system of share options | optional system of stock options

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verslag wordt gesteld dat het effectieve belastingtarief voor personeelsopties (en het bezit van aandelen na uitoefening van de opties) in de EU uiteenloopt van circa 15% tot meer dan 70%, en dat er als gevolg van de verschillen in deze belastingstelsels grote problemen kunnen rijzen voor werknemers met personeelsopties die naar een ander land verhuizen. // Er is een verslag over personeels-opties gepubliceerd
The report finds that effective tax rates on employee stock options (and the subsequent holding of shares) in the EU range from around 15% to over 70% and that, due to the differences in tax systems, considerable problems can arise for employees who move from one country to another while holding stock options. // A report on employee stock options has been published

een minimumperiode voor de toekenning van aandelenopties en aandelen (de periode dat een bestuurder voor een onderneming moet werken om de opties en aandelen ervan in volle bezit te krijgen).
a minimum period for the vesting of share options and shares (the time for which a director must serve a company in order to fully own their options and shares).

Wanneer KBC vraagt om de effecten te converteren in gewone aandelen, kan de Belgische overheid eisen dat de effecten worden terugbetaald tegen een prijs van tussen 115% en 150% van de uitgifteprijs, afhankelijk van het tijdstip van de conversie.
In case KBC requests the conversion of the securities into ordinary shares, the Belgian authorities can require repayment of the securities at a value of between 115% and 150% of the issue price, depending on the timing of such conversion.

1. Voor de toepassing van artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2004/109/EG worden effecten, alsook opties, futures, swaps, rentetermijncontracten en andere derivatencontracten als bedoeld in deel C van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG geacht financiële instrumenten te zijn als zij de houder ervan het recht verlenen om, uitsluitend op eigener beweging, uit hoofde van een formele overeenkomst reeds uitgegeven aandelen waaraan stemrechten zijn verbonden, te verwerven van een uitgevende instelling waarvan de aandelen tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
1. For the purposes of Article 13(1) of Directive 2004/109/EC, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts, as referred to in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC, shall be considered to be financial instruments, provided that they result in an entitlement to acquire, on the holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Opties op rente, schuldinstrumenten, aandelen, aandelenindexen, financiële futures, swaps en valuta's worden voor de toepassing van deze bijlage behandeld alsof het posities zijn die in waarde gelijk zijn aan het bedrag van het onderliggende instrument waarop de optie betrekking heeft, vermenigvuldigd met zijn delta.
Options on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Annex.

De maatregelen zijn: de betaling van een voorschot van 15 miljoen EUR aan vissers, via het gebruik van opties op de aandelen- en derivatenmarkten, dat later moet worden terugbetaald; versoepeling van de belastingregeling voor vissers buiten de territoriale wateren; verlaging met 4 eurocent van de binnenlandse accijns op olieproducten.
These were an advance payment of EUR 15 million to fishermen through the use of options on the equities and derivatives market, to be reimbursed later, more flexible taxation regime for fishermen outside territorial waters and finally a EUR 4 cents reduction on the Domestic Tax on Oil Products (TIPP ).

Momenteel heeft TUI een belang van circa 30% in NF (kapitaal en stemrechten), maar het oefent een exclusieve optie uit op de overige aandelen van de oprichter van de onderneming, de heer Jacques Maillot, die 41,92% van de aandelen bezit, en van een aantal minderheidsaandeelhouders.
TUI currently holds around 30% of NF's capital and voting rights but is exercising an exclusive option to buy the remainder shares from the founder of the company, Mr. Jacques Maillot who has 41.92%, and a number of minority shareholders.

Regelingen voor financiële participatie voor werknemers aandelen, opties of winstdeling kunnen hierbij een rol spelen.
Financial participation schemes for workers shares, share options or profit sharing - can contribute to this.

(6) Het dynamische karakter van de internationale financiële markten heeft ertoe geleid dat niet alleen traditionele primaire financiële instrumenten, zoals aandelen en obligaties, algemeen ingang hebben gevonden, maar ook diverse vormen van afgeleide financiële instrumenten, zoals futures, opties, termijncontracten en swaps.
(6) The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.

Cockerill Sambre S.A. zal per 1 januari 1995 60% van het aandelenbezit van EKO Stahl GmbH overnemen en een optie op de resterende aandelen hebben.
On 1 January 1995 Cockerill Sambre is to acquire 60% of the equity in EKO Stahl and an option to buy the remainder.