Traduction de «over de teeltrij hakken » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

over de teeltrij hakken
hoeing over the row

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil duidelijk stellen dat de Europese Unie niet mag toestaan dat individuele lidstaten van de ASEAN hun hakken in het zand zetten en een veto uitspreken over vorderingen.
Let me be clear, the European Union should not allow foot-dragging by individual member states of ASEAN to veto progress.

De eerste dient om het nieuwe bestuurssysteem en de nieuwe strategie voor groei en werkgelegenheid ten uitvoer te leggen, en de tweede is bedoeld om knopen door te hakken over onze maatregelen met betrekking tot de toekomst van Europa.
The first is designed to implement the new system of governance and the new growth and employment strategy, and the second to take decisions on our measures concerning Europe’s future.

Ik hoop dat het niet alleen een debat zal zijn, maar ook - zoals de voorzitter van de Raad, de heer Blair, zojuist gezegd heeft - een gelegenheid om knopen door te hakken over de koers die wij voor de toekomst moeten uitzetten.
I hope that it will not only be a debate, but also – as the President of the Council, Mr Blair, has just said – an opportunity to make decisions about the path to follow in the future.

Het heeft de delegaties verzocht zich uit te spreken over vijf terreinen - die voor de werking van de uitgebreide Unie politiek van belang zijn, maar in veel lidstaten politiek gevoelig liggen - en met betrekking waartoe een aantal delegaties de hakken in het zand lijken te hebben gezet.
It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.